1
00:00:19,106 --> 00:00:20,281
[Hombre en la radio]
Cuatro uno nueve.

2
00:00:26,548 --> 00:00:28,289
Coche cuatro uno nueve,
vuelve a mí.

3
00:00:28,376 --> 00:00:29,464
Cuatro uno nueve.

4
00:00:33,555 --> 00:00:35,731
Cuatro uno nueve,
cual es tu ubicacion?

5
00:00:42,520 --> 00:00:44,131
Cuatro uno nueve,
este es Despacho.

6
00:00:44,218 --> 00:00:45,306
Regresa a mí.

7
00:00:55,185 --> 00:00:57,013
Vuelve a mí, cuatro uno nueve.

8
00:01:01,322 --> 00:01:02,584
Vamos.

9
00:01:02,671 --> 00:01:04,368
Cuatro uno nueve, ¿estás ahí?

10
00:01:04,455 --> 00:01:06,240
[Mujer jadeando]

11
00:01:06,327 --> 00:01:08,198
[susurrando]
Ah, sí.

12
00:01:08,285 --> 00:01:10,374
[continúa jadeando]

13
00:01:10,461 --> 00:01:13,160
Cuatro uno nueve,
cual es tu posicion?

14
00:01:20,689 --> 00:01:22,038
[besos][gemidos]

15
00:01:59,554 --> 00:02:01,556
[Mujer gimiendo]

16
00:02:01,643 --> 00:02:03,297
[risas]

17
00:02:03,384 --> 00:02:05,342
Oh, ja, ja, ja.

18
00:02:05,429 --> 00:02:07,083
[gemidos]

19
00:02:07,170 --> 00:02:08,693
[jadeando]

20
00:02:18,312 --> 00:02:19,269
[gemidos]

21
00:02:19,356 --> 00:02:21,619
[gemidos]

22
00:02:28,104 --> 00:02:30,193
[gemidos]

23
00:02:33,109 --> 00:02:35,155
[Hombre en la radio]
Entonces fue una ruptura
y entrando ¿no?

24
00:02:35,242 --> 00:02:36,765
[Policía en coche]
Sí, una entrada trasera.

25
00:02:36,852 --> 00:02:38,245
Entrada trasera, ¿eh?
[risas]

26
00:02:38,332 --> 00:02:39,507
Tienes algún problema
¿Entrando?

27
00:02:39,594 --> 00:02:40,856
No, señor.

28
00:02:40,943 --> 00:02:42,510
Estaba completamente abierto,
tal como dijiste.

29
00:02:42,597 --> 00:02:43,772
Está bien, mantén tus ojos
abre por ahí.

30
00:02:43,859 --> 00:02:45,252
Tenemos un trabajo que hacer.

31
00:02:45,339 --> 00:02:47,254
Sí, señor.

32
00:02:47,341 --> 00:02:48,690
[Locutor en televisión]
Y recurriendo a las noticias locales,

33
00:02:48,777 --> 00:02:50,170
no hay más novedades

34
00:02:50,257 --> 00:02:51,910
en las colinas de hollywood
caso de asesinato

35
00:02:51,997 --> 00:02:53,434
de la alta sociedad de Los Ángeles
Patty Neubauer.

36
00:02:53,521 --> 00:02:55,218
Su cuerpo fue encontrado temprano
esta mañana...

37
00:02:55,305 --> 00:02:57,612
José, agua para la mesa
cuarto, por favor.

38
00:02:57,699 --> 00:03:00,049
Gracias.

39
00:03:00,136 --> 00:03:01,268
¿Dónde está mi tiramisú?

40
00:03:01,355 --> 00:03:03,052
Estoy haciendo un lote nuevo.

41
00:03:03,139 --> 00:03:05,054
No quiero los frescos.
Quiero los viejos.

42
00:03:05,141 --> 00:03:06,273
Voy tarde.
Tengo que salir de aquí.

43
00:03:06,360 --> 00:03:08,057
Está bien, está bien.

44
00:03:08,144 --> 00:03:09,624
Ey.
Ey.

45
00:03:09,711 --> 00:03:11,539
Escuchar.

46
00:03:11,626 --> 00:03:13,454
Hay un gran favor
Quiero preguntarte.

47
00:03:13,541 --> 00:03:15,282
Más tarde. tengo que conseguir
a Burbank.

48
00:03:15,369 --> 00:03:16,457
Voy tarde.

49
00:03:18,241 --> 00:03:20,069
¿Qué pasa esta vez? Un jabón.

50
00:03:20,156 --> 00:03:21,853
creo que realmente tengo
una oportunidad para este.

51
00:03:23,768 --> 00:03:25,074
[Hombre]
¿Ah, señorita? Sí.

52
00:03:25,161 --> 00:03:26,728
Estaré allí en un minuto.

53
00:03:26,815 --> 00:03:28,686
Y he estado queriendo
para decirte esto...

54
00:03:28,773 --> 00:03:30,210
Disculpe....por mucho tiempo.

55
00:03:36,172 --> 00:03:37,434
Gracias.

56
00:03:37,521 --> 00:03:39,480
Puedo tomarlo ahora si quieres.

57
00:03:39,567 --> 00:03:41,699
Tu conoces a esa gente
¿Por qué cuido la casa?

58
00:03:41,786 --> 00:03:44,136
No puedo. tengo planes
propio este fin de semana.

59
00:03:44,224 --> 00:03:46,617
¿En realidad?
¿Cuándo sucedió esto?

60
00:03:46,704 --> 00:03:49,403
Eso no.
Voy a ver a mi mamá.

61
00:03:49,490 --> 00:03:51,274
Prometí que conduciría
abajo para verla.

62
00:03:51,361 --> 00:03:52,797
Hace meses que no la veo.

63
00:03:52,884 --> 00:03:54,538
cambiarías de opinión
cuando viste este lugar.

64
00:03:54,625 --> 00:03:56,279
es como morir
y yendo al cielo.

65
00:03:56,366 --> 00:03:58,673
Lo lamento. No puedo.
Tengo que hablar contigo más tarde.

66
00:03:58,760 --> 00:04:01,110
¡Serían como unas vacaciones!

67
00:04:01,197 --> 00:04:02,720
No tienes que hacer nada.

68
00:04:02,807 --> 00:04:04,853
Sólo recuéstate junto a la piscina
y riega las flores.

69
00:04:04,940 --> 00:04:06,724
Más tarde.

70
00:04:16,908 --> 00:04:18,649
Hola. Álex Weaver.

71
00:04:18,736 --> 00:04:19,824
[se aclara la garganta]

72
00:04:19,911 --> 00:04:21,435
Tina. Días de Amor.

73
00:04:22,697 --> 00:04:24,220
Te perdiste las 3:00.

74
00:04:24,307 --> 00:04:25,830
Lo sé y tengo
para volver al trabajo a las 4.

75
00:04:25,917 --> 00:04:27,354
me preguntaba
si pudieras meterme...

76
00:04:27,441 --> 00:04:28,877
Vas a tener que esperar.

77
00:04:54,642 --> 00:04:55,860
yo soy...

78
00:04:55,947 --> 00:04:57,471
Soy actriz.

79
00:04:57,558 --> 00:04:59,821
Soy un hombre de pecho plano
actriz bien pagada.

80
00:04:59,908 --> 00:05:02,476
Soy de pecho pequeño
actriz trabajadora y bien pagada.

81
00:05:02,563 --> 00:05:03,912
Soy actriz.
Soy actriz.

82
00:05:03,999 --> 00:05:05,740
Soy actriz.

83
00:05:05,827 --> 00:05:07,481
Soy actriz.
No soy camarera.

84
00:05:07,568 --> 00:05:08,917
¡Soy actriz!

85
00:05:10,745 --> 00:05:12,399
¡Ja!

86
00:05:12,486 --> 00:05:14,836
[exhala]

87
00:05:14,923 --> 00:05:16,707
Ja-a-a-ah.

88
00:05:16,794 --> 00:05:18,970
[susurrando]
Soy actriz.

89
00:05:22,017 --> 00:05:25,847
Lo peor posible
en el mundo ha sucedido.

90
00:05:25,934 --> 00:05:27,675
Creo que he perdido a Cord para siempre.

91
00:05:27,762 --> 00:05:30,591
A veces las cosas parecen peores
de lo que realmente son.

92
00:05:30,678 --> 00:05:33,420
Intenté terminarlo.
Lo he intentado tantas veces

93
00:05:33,507 --> 00:05:35,204
pero ya sabes cómo es.

94
00:05:35,291 --> 00:05:37,380
Simplemente consigue lo que quiere.

95
00:05:37,467 --> 00:05:39,426
¿Te refieres a Cordón?

96
00:05:39,513 --> 00:05:41,776
No, Johnny.

97
00:05:41,863 --> 00:05:43,691
estaba teniendo esto
terrible sueño sobre él,

98
00:05:43,778 --> 00:05:44,953
y Cord, me despertó.

99
00:05:45,040 --> 00:05:46,433
el queria saber
¿Qué estaba mal?

100
00:05:46,520 --> 00:05:48,217
Así que decidí...

101
00:05:48,304 --> 00:05:49,958
cuéntale todo.

102
00:05:50,045 --> 00:05:52,395
Tina, estoy muy orgullosa de ti.
por decir la verdad.

103
00:05:52,482 --> 00:05:54,528
La verdad, solo significa
mucho para Cord.

104
00:05:54,615 --> 00:05:56,747
Y ya sabes cómo es.

105
00:05:56,834 --> 00:05:58,270
Entonces...

106
00:05:58,358 --> 00:06:00,490
Le dije que me acosté con Johnny.

107
00:06:00,577 --> 00:06:03,450
Y es por eso
Tengo que encontrar a Cord.

108
00:06:03,537 --> 00:06:05,756
Verás, él no lo sabe.
por qué estaba con Johnny.

109
00:06:05,843 --> 00:06:08,237
Podría pensar que éramos amantes.

110
00:06:08,324 --> 00:06:09,891
Eso fue muy lindo.
Gracias.

111
00:06:09,978 --> 00:06:12,633
Sí. Gracias.

112
00:06:14,983 --> 00:06:16,811
Bueno. Gracias.

113
00:06:22,817 --> 00:06:25,472
Lo lamento.
Sólo tengo que hacer esto.

114
00:06:25,559 --> 00:06:27,299
Si no fueran amantes,

115
00:06:27,387 --> 00:06:29,432
¿Qué estaba durmiendo?
con él para?

116
00:06:32,696 --> 00:06:34,263
Lo quieren más sexy.

117
00:06:34,350 --> 00:06:35,830
Siempre quieren algo.

118
00:06:35,917 --> 00:06:37,745
Qué opinas
¿Quieren decir con eso exactamente?

119
00:06:37,832 --> 00:06:39,399
¿Quieren ver más piel?

120
00:06:39,486 --> 00:06:41,270
¿O es como una cuestión de actitud?

121
00:06:41,357 --> 00:06:42,750
Conociéndote, probablemente ambos.

122
00:06:42,837 --> 00:06:43,968
La devolución de llamada es el lunes.

123
00:06:44,055 --> 00:06:45,405
¿Te lo dije?
esa parte ya?

124
00:06:45,492 --> 00:06:46,754
Necesito mayor paz y tranquilidad.

125
00:06:46,841 --> 00:06:48,103
para trabajar en esto.

126
00:06:48,190 --> 00:06:49,800
Me lo prometes,
esta casa tuya...

127
00:06:49,887 --> 00:06:51,846
¿Sin interrupciones, nada?
¿Está tranquilo?

128
00:06:51,933 --> 00:06:53,587
Está hecho por encargo.
Está en las colinas.

129
00:06:53,674 --> 00:06:55,458
Necesitas un telescopio
para ver a los vecinos.

130
00:06:55,545 --> 00:06:57,460
Y todo lo que tienes que hacer
es mirar las rosas.

131
00:06:57,547 --> 00:06:58,722
¿Rosas?
Sí.

132
00:06:58,809 --> 00:07:00,463
Scusa. Hay un realmente...

133
00:07:00,550 --> 00:07:02,509
¿Están ustedes dos trabajando?
¿aquí o qué?

134
00:07:04,554 --> 00:07:06,730
Quizás ahora, pero no mucho más.

135
00:07:10,604 --> 00:07:12,475
[Álex]
Johnny, por favor.

136
00:07:12,562 --> 00:07:14,782
Johnny, Johnny, por favor.

137
00:07:15,913 --> 00:07:17,698
Johnny, por favor, Cord...

138
00:07:17,785 --> 00:07:19,917
Johnny, por favor.
Cord no tuvo nada que ver con esto.

139
00:07:20,004 --> 00:07:21,484
Johnny, por favor.

140
00:07:21,571 --> 00:07:23,443
Cordón no tenía nada
que ver con esto.

141
00:07:41,722 --> 00:07:43,854
[frenos chirriando]

142
00:08:03,613 --> 00:08:05,572
[suena el timbre]

143
00:08:17,584 --> 00:08:19,455
Hola. Soy la niñera de la casa.

144
00:08:20,891 --> 00:08:23,938
¿Soy el reemplazo de Susie?

145
00:08:24,025 --> 00:08:25,679
Entra, por favor.

146
00:08:28,072 --> 00:08:29,465
Espera aquí, por favor.

147
00:08:35,732 --> 00:08:37,734
[olfatea]
Mmmm.

148
00:08:39,040 --> 00:08:40,520
[pasos acercándose]

149
00:08:41,651 --> 00:08:42,913
[se aclara la garganta]

150
00:08:44,698 --> 00:08:45,873
[suspiro]

151
00:08:45,960 --> 00:08:47,788
Llegas tarde.

152
00:08:47,875 --> 00:08:50,573
dije que teníamos
salir a las 3.

153
00:08:50,660 --> 00:08:52,401
Lo lamento.
El tráfico era realmente...

154
00:08:52,488 --> 00:08:54,664
no voy a tener tiempo
para mostrarte todo ahora,

155
00:08:54,751 --> 00:08:58,712
pero, eh, miras
como una chica sensata.

156
00:08:58,799 --> 00:09:01,628
Siéntete libre de, eh,
rozar la nevera,

157
00:09:01,715 --> 00:09:03,412
usar la piscina, lo que sea.

158
00:09:03,499 --> 00:09:05,414
Pero no hay visitantes.

159
00:09:05,501 --> 00:09:06,633
¿Está eso claro? Sí.

160
00:09:06,720 --> 00:09:08,722
Esperamos que trates nuestra casa.

161
00:09:08,809 --> 00:09:10,898
con el mismo respeto que nosotros.

162
00:09:10,985 --> 00:09:12,900
Lo haré.

163
00:09:12,987 --> 00:09:14,162
[articula la palabra]

164
00:09:14,249 --> 00:09:15,903
¿Y qué dijiste?
tu nombre era?

165
00:09:15,990 --> 00:09:18,558
No lo hice.
Soy Alex, Alex Weaver.

166
00:09:18,645 --> 00:09:20,211
Alicia.

167
00:09:20,298 --> 00:09:22,605
Susie nos cuenta que trabajas
con ella en La Mezza Verde.

168
00:09:22,692 --> 00:09:25,826
Es Alex, y, sí,
Estoy allí entre trabajos.

169
00:09:25,913 --> 00:09:27,958
En realidad, soy actriz.

170
00:09:28,045 --> 00:09:29,743
¿No es interesante?

171
00:09:29,830 --> 00:09:31,919
Si necesita comunicarse con nosotros,

172
00:09:32,006 --> 00:09:34,138
el número está en la pared
al lado del teléfono.

173
00:09:35,705 --> 00:09:38,490
Saldremos en el barco.

174
00:09:38,578 --> 00:09:41,972
Puedes probarnos
en el barco a la costa.

175
00:09:42,059 --> 00:09:44,192
Ahora necesitarás
para hablar con Ronald.

176
00:09:44,279 --> 00:09:46,281
Y por favor dile que se dé prisa.

177
00:09:47,761 --> 00:09:49,153
Sra. Rankin.

178
00:09:49,240 --> 00:09:50,590
¿Sí?

179
00:09:50,677 --> 00:09:52,461
Tu marido,

180
00:09:52,548 --> 00:09:53,984
donde esta el?

181
00:09:54,071 --> 00:09:56,596
Donde siempre está.
En el invernadero.

182
00:10:06,127 --> 00:10:09,173
Bueno, Álex,
¿no es así? Mmmm.

183
00:10:09,260 --> 00:10:12,873
Bueno, Alex, todo lo que tienes
para hacer este fin de semana

184
00:10:12,960 --> 00:10:14,657
es asegurarme de que mi...

185
00:10:14,744 --> 00:10:16,528
Los bebés aquí permanecen...

186
00:10:16,616 --> 00:10:18,052
seguro y protegido...

187
00:10:19,749 --> 00:10:21,577
de una forma cada vez más...

188
00:10:24,014 --> 00:10:26,713
vicioso...

189
00:10:26,800 --> 00:10:30,281
bueno, mundo impredecible.

190
00:10:35,809 --> 00:10:37,506
Te gustan las rosas.

191
00:10:37,593 --> 00:10:40,640
Una docena de tallos largos,
siempre funciona.

192
00:10:40,727 --> 00:10:43,991
Las flores del romance. Hmm.

193
00:10:44,078 --> 00:10:46,776
Mira esto.
¿Mmm?

194
00:10:46,863 --> 00:10:50,693
Lapidae oleorosa,
de Madagascar.

195
00:10:50,780 --> 00:10:52,608
¿Puedo? Ah, adelante.

196
00:10:53,783 --> 00:10:55,524
Kama Sutra dice que es la flor.

197
00:10:55,611 --> 00:10:57,744
eso se parece más
los labios abiertos de la vagina.

198
00:11:00,921 --> 00:11:02,618
Eh, ¿qué opinas?

199
00:11:03,924 --> 00:11:06,274
Uh, bueno, no lo sé...

200
00:11:06,361 --> 00:11:09,103
Probablemente hayas visto
más de ellos que yo tengo.

201
00:11:19,853 --> 00:11:22,551
Ronald, tenemos que irnos.

202
00:11:22,638 --> 00:11:26,337
Sondra, justo estaba contándote
Alex, habla de mis rosas.

203
00:11:34,128 --> 00:11:35,564
Y, como puedes ver,

204
00:11:35,651 --> 00:11:39,046
todavía tenemos
Otro panel abajo.

205
00:11:39,133 --> 00:11:40,612
Tu armas el sistema

206
00:11:40,700 --> 00:11:43,964
presionando
este botón aquí. Está bien.

207
00:11:44,051 --> 00:11:46,096
Y luego usas el código.
para apagarlo. Está bien.

208
00:11:46,183 --> 00:11:49,752
¿Puedo sugerirle que mantenga
el sistema encendido en todo momento,

209
00:11:49,839 --> 00:11:52,581
¿Qué pasa con el
desagrado al lado.

210
00:11:52,668 --> 00:11:54,017
Sí, vi eso.

211
00:11:54,104 --> 00:11:56,890
¿Qué era la policía?
haciendo por allá?

212
00:11:56,977 --> 00:12:00,894
Tú... ¿No lo sabes?
¿Susie no te lo dijo?

213
00:12:00,981 --> 00:12:03,244
No. [pasos acercándose]

214
00:12:03,331 --> 00:12:04,680
[Sondra]
¿Ronald?

215
00:12:07,378 --> 00:12:09,424
Esperaré en el auto.
Disculpe.

216
00:12:12,906 --> 00:12:15,256
mi esposa no quiere
estar cerca este fin de semana

217
00:12:15,343 --> 00:12:19,129
debido a...
el asesinato de al lado.

218
00:12:20,914 --> 00:12:22,089
¿El que ha estado en las noticias?

219
00:12:22,176 --> 00:12:23,612
¿Eso estaba al lado?

220
00:12:23,699 --> 00:12:25,614
Y mi esposa y...
y Patty eran buenas amigas.

221
00:12:25,701 --> 00:12:28,312
puedes entender
ella estaba muy molesta.

222
00:12:29,879 --> 00:12:32,229
Mira, lo siento
no lo sabías, pero...

223
00:12:32,316 --> 00:12:35,102
este es probablemente el más seguro
lugar en Los Ángeles en este momento.

224
00:12:35,189 --> 00:12:37,017
Te refieres a un rayo
No puedo golpear dos veces.

225
00:12:37,104 --> 00:12:39,149
Sí, eso es todo.

226
00:12:39,236 --> 00:12:40,803
puedo entender
estás incómodo,

227
00:12:40,890 --> 00:12:42,805
así que voy a tirar
cien extra

228
00:12:42,892 --> 00:12:43,937
por lo que le dimos a Susie.

229
00:12:44,024 --> 00:12:46,896
Eso ayudará, supongo.

230
00:12:46,983 --> 00:12:49,943
Y las rosas... [bocinazos]

231
00:12:52,728 --> 00:12:56,123
Los visitas.
Se sienten solos sin compañía.

232
00:12:56,210 --> 00:12:58,865
Está bien, lo haré.

233
00:13:02,216 --> 00:13:03,217
[el motor arranca]

234
00:13:16,796 --> 00:13:19,059
[charla de radio de la policía]

235
00:13:24,151 --> 00:13:26,675
[vehículo acercándose]

236
00:13:26,762 --> 00:13:28,677
[estéreo del coche a todo volumen]

237
00:13:28,764 --> 00:13:31,027
no hagas
un desastre para mí, ¿eh?

238
00:13:33,421 --> 00:13:35,292
♪♪ [Hombre cantando en español]

239
00:13:58,881 --> 00:14:01,797
[zumbido]

240
00:14:01,884 --> 00:14:04,844
[pájaros cantando]

241
00:14:43,578 --> 00:14:44,840
¡Ah!

242
00:14:47,321 --> 00:14:48,539
Ay, mi...

243
00:14:50,150 --> 00:14:51,847
[jadeando]

244
00:14:59,507 --> 00:15:02,205
¡No! ¡Mi bolso!

245
00:15:03,380 --> 00:15:04,991
¡Mierda!

246
00:15:42,115 --> 00:15:44,813
Ah, no, señor.

247
00:15:44,900 --> 00:15:46,380
No me parece.

248
00:15:48,077 --> 00:15:50,210
Bueno, tal vez esta vez.

249
00:15:51,385 --> 00:15:53,126
¡Vaya!

250
00:16:32,034 --> 00:16:34,428
yo no soy la mujer
crees que lo soy.

251
00:16:36,647 --> 00:16:39,085
Dame una oportunidad.
Puedo demostrártelo.

252
00:16:41,696 --> 00:16:43,437
Mmm.

253
00:16:57,103 --> 00:16:58,887
Ya ves,

254
00:16:58,974 --> 00:17:01,020
yo no soy la mujer
crees que lo soy.

255
00:17:02,978 --> 00:17:05,111
Déjame demostrártelo, Cord.

256
00:17:05,198 --> 00:17:07,026
Déjame... [suena el timbre]

257
00:17:09,202 --> 00:17:11,552
[suena el timbre]

258
00:17:39,014 --> 00:17:41,060
Sí, ¿puedo ayudarte? Sí, eso espero.

259
00:17:41,147 --> 00:17:43,105
Estás en mi agenda para, uh,

260
00:17:43,192 --> 00:17:44,802
mantenimiento de termitas.

261
00:17:44,889 --> 00:17:47,631
Oh, uh, no dijeron
cualquier cosa para mí sobre...

262
00:17:47,718 --> 00:17:49,938
Tu nombre está aquí
A la orden, Sra. Rankin.

263
00:17:50,025 --> 00:17:51,374
No, no lo soy...

264
00:17:51,461 --> 00:17:52,593
tu marido
Debe haberlo llamado por teléfono.

265
00:17:52,680 --> 00:17:55,378
Es su nombre en el pedido.

266
00:17:55,465 --> 00:17:57,598
¿Mi marido? Sí.

267
00:17:59,208 --> 00:18:00,905
Eh, tu marido.

268
00:18:00,992 --> 00:18:03,343
Quiero decir, usted es la señora Ronald Rankin, ¿verdad?

269
00:18:07,173 --> 00:18:08,609
Sí, por supuesto que lo soy.

270
00:18:08,696 --> 00:18:10,698
Por favor, entra.
¿Quién creías que era?

271
00:18:10,785 --> 00:18:12,526
¿La criada?

272
00:18:12,613 --> 00:18:14,745
No vestido así.

273
00:18:23,624 --> 00:18:26,409
nadie aquí abajo
Mientras hago esto, ¿vale?

274
00:18:38,552 --> 00:18:42,208
Susie nos cuenta que trabajas
con ella en Mezza Verde.

275
00:18:43,644 --> 00:18:45,602
No, no lo creo.

276
00:18:45,689 --> 00:18:48,083
Ya he sido suficientemente herido
por los celos mezquinos

277
00:18:48,170 --> 00:18:51,304
y mentes pequeñas de este pueblo.

278
00:18:51,391 --> 00:18:52,522
Simplemente no puedo evitarlo.

279
00:18:52,609 --> 00:18:54,655
Te dejo tener este gancho en mí,

280
00:18:54,742 --> 00:18:57,179
y no importa lo duro
Intento mantenerme alejado

281
00:18:57,266 --> 00:18:58,789
tu tiras y yo salto.

282
00:19:00,182 --> 00:19:02,271
Oh, vaya.
[risas]

283
00:19:02,358 --> 00:19:05,013
Realmente me asustaste.

284
00:19:05,100 --> 00:19:06,406
¿Ya terminaste?

285
00:19:06,493 --> 00:19:08,408
Quiero decir, ¿terminaste tan pronto?

286
00:19:08,495 --> 00:19:10,018
No hay termitas ahí abajo.

287
00:19:10,105 --> 00:19:11,454
¿Qué?

288
00:19:11,541 --> 00:19:13,500
Estás a tiempo
para el mantenimiento de termitas.

289
00:19:13,587 --> 00:19:16,329
¿Tienes termitas en algún otro lugar?

290
00:19:16,416 --> 00:19:18,331
No que yo sepa.

291
00:19:23,640 --> 00:19:24,685
¿Está tu marido en casa?

292
00:19:24,772 --> 00:19:28,384
No, mi marido no está en casa.

293
00:19:28,471 --> 00:19:31,039
Tal vez deberías volver
cuando tenemos una mejor idea

294
00:19:31,126 --> 00:19:33,128
de dónde está exactamente el problema.

295
00:19:33,215 --> 00:19:35,870
Lo lamento.
No puedo hacer eso. ¿Y por qué no?

296
00:19:37,132 --> 00:19:38,177
La garantía.

297
00:19:40,788 --> 00:19:43,138
Nunca nos rendimos.

298
00:19:43,225 --> 00:19:46,620
Quiero decir, ese es el,
uh, lema de la empresa.

299
00:19:48,796 --> 00:19:50,580
Mira, eh, Jerry...

300
00:19:50,667 --> 00:19:53,322
¿Jerry?
[riendo]

301
00:19:53,409 --> 00:19:54,541
¿Te parezco un Jerry?

302
00:19:54,628 --> 00:19:56,064
¿Lo lamento?

303
00:19:56,151 --> 00:19:58,153
Mi nombre es Mickey.

304
00:19:58,240 --> 00:19:59,720
tomé prestado esto
de uno de los chicos.

305
00:19:59,807 --> 00:20:01,635
Todas mis cosas están en la lavandería.

306
00:20:01,722 --> 00:20:05,508
Mira, Jerry.
Mickey. Mickey.

307
00:20:05,595 --> 00:20:07,467
Tu dedicación a tu
el trabajo es admirable,

308
00:20:07,554 --> 00:20:09,512
pero me temo que estás
tendré que volver

309
00:20:09,599 --> 00:20:11,253
en otro momento
cuando mi marido está en casa.

310
00:20:11,340 --> 00:20:13,734
¿Qué es eso de ahí atrás?

311
00:20:15,257 --> 00:20:17,651
Oh, eso lleva
al invernadero.

312
00:20:17,738 --> 00:20:20,480
Mmm.
Ahora nos estamos calentando.

313
00:20:20,567 --> 00:20:22,743
No. Oh, eh...
No, el señor Rankin me mataría.

314
00:20:22,830 --> 00:20:25,311
si el supiera que eras
fumigando allá atrás. Él lo haría, ¿eh?

315
00:20:25,398 --> 00:20:28,227
Quiero decir, mi marido es muy
particular sobre sus rosas.

316
00:20:28,314 --> 00:20:30,403
De hecho, está obsesionado
con ellos.

317
00:20:30,490 --> 00:20:33,623
Además, pensé que las termitas
como madera, no vidrio.

318
00:20:44,678 --> 00:20:46,767
¿Has visto
¿Qué necesitas ver?

319
00:20:57,908 --> 00:20:59,649
¿Entonces él hace esto?
¿Todo solo?

320
00:21:02,391 --> 00:21:03,653
¿Qué?

321
00:21:04,872 --> 00:21:06,308
¿Tiene un jardinero?

322
00:21:06,395 --> 00:21:07,570
¿Ayudándolo o algo así?

323
00:21:07,657 --> 00:21:09,268
No sé. Quiero decir que no.

324
00:21:09,355 --> 00:21:10,791
No me parece.

325
00:21:10,878 --> 00:21:12,793
No le presto mucha atención.

326
00:21:14,403 --> 00:21:16,753
Supongo...

327
00:21:16,840 --> 00:21:18,538
no te gustan las flores,
¿Sra. Rankin?

328
00:21:21,454 --> 00:21:23,804
Creo que será mejor que te vayas ahora.

329
00:21:23,891 --> 00:21:25,545
Cuando mi marido llega a casa,

330
00:21:25,632 --> 00:21:28,156
él va a estar muy molesto
cuando se entera...

331
00:21:28,243 --> 00:21:31,377
Justo cuando exactamente es
¿Tu marido vuelve a casa?

332
00:21:31,464 --> 00:21:32,813
Si no te vas ahora mismo,

333
00:21:32,900 --> 00:21:34,380
Voy a tener que... ¿Vas a qué?

334
00:21:34,467 --> 00:21:37,687
Vas a llamar a mi jefe,
¿Hablarle de mí?

335
00:21:38,819 --> 00:21:40,821
Sí, eso es exactamente lo que...

336
00:21:40,908 --> 00:21:42,736
Podrías hacer eso si
¿Quiere, señora Rankin?

337
00:21:42,823 --> 00:21:44,564
pero realmente no importaría

338
00:21:44,651 --> 00:21:47,871
porque, ya ves,

339
00:21:47,958 --> 00:21:49,003
No trabajo para ellos.

340
00:21:51,745 --> 00:21:53,834
¿Quién eres?

341
00:21:57,446 --> 00:22:00,667
Sabes, a veces pregunto
Yo mismo esa misma pregunta.

342
00:22:00,754 --> 00:22:02,843
Yo digo: "Mick...

343
00:22:02,930 --> 00:22:04,975
quien carajo
¿Crees que lo eres?"

344
00:22:08,283 --> 00:22:11,417
¿Pero alguien
¿Sabes realmente quiénes son?

345
00:22:11,504 --> 00:22:14,594
¿Y tú?
¿Sabes quién eres?

346
00:22:15,943 --> 00:22:18,728
Sabes que la policia
¿Están justo por ahí?

347
00:22:18,815 --> 00:22:21,252
Vaya, no lo creo.

348
00:22:21,340 --> 00:22:23,298
estaban empacando
y mudarse

349
00:22:23,385 --> 00:22:24,865
cuando pasé por allí.

350
00:22:26,432 --> 00:22:28,259
Bueno, ya sabes, no estoy bromeando.

351
00:22:28,347 --> 00:22:30,479
realmente tengo gente
viniendo en cualquier momento.

352
00:22:30,566 --> 00:22:32,220
No lo creo.

353
00:22:32,307 --> 00:22:34,527
no creo
cualquiera viene.

354
00:22:34,614 --> 00:22:37,704
Creo que somos solo tú y yo.

355
00:22:37,791 --> 00:22:39,923
Entonces, ¿por qué no paramos?
jugando juegos

356
00:22:40,010 --> 00:22:42,317
y ponerse manos a la obra?

357
00:22:42,404 --> 00:22:43,449
¿Qué opinas?

358
00:22:51,935 --> 00:22:54,068
¿Qué es esto?
¿Qué quieres hacer, matarme?

359
00:22:58,899 --> 00:23:01,423
No... no te acerques más.

360
00:23:01,510 --> 00:23:03,469
¿No se te ocurre
¿algo mejor que eso?

361
00:23:04,992 --> 00:23:06,341
[jadeos]

362
00:23:14,523 --> 00:23:15,785
¡Ayuda!

363
00:23:37,938 --> 00:23:39,896
Guau.

364
00:23:39,983 --> 00:23:41,507
Ya sabes, gente
pueden suicidarse

365
00:23:41,594 --> 00:23:42,899
haciendo acrobacias como esa.

366
00:24:01,962 --> 00:24:03,746
¿Qué me vas a hacer?

367
00:24:06,445 --> 00:24:08,403
Bueno, no lo sé.

368
00:24:08,490 --> 00:24:09,926
Eso depende de ti,
¿no es así?

369
00:24:14,453 --> 00:24:16,890
¿Dónde está tu marido?

370
00:24:16,977 --> 00:24:18,761
Él es... Él no es mi marido.

371
00:24:21,677 --> 00:24:24,550
Realmente no quieres hacer esto
muy fácil contigo mismo, ¿verdad?

372
00:24:26,900 --> 00:24:29,337
Ya sabes, mintiéndome

373
00:24:29,424 --> 00:24:30,904
no te sacará de esto.

374
00:24:30,991 --> 00:24:33,472
No, no estoy mintiendo.
Estoy diciendo la verdad.

375
00:24:33,559 --> 00:24:36,344
Mi nombre es Alex Weaver y soy
cuidado de la casa de los Rankins.

376
00:24:36,431 --> 00:24:37,911
Yo soy...

377
00:24:37,998 --> 00:24:39,739
Soy la niñera de la casa.

378
00:24:42,437 --> 00:24:44,047
Sí, claro.

379
00:24:45,527 --> 00:24:46,485
Ejem.

380
00:24:46,572 --> 00:24:48,443
Eres la niñera de la casa.

381
00:24:48,530 --> 00:24:50,053
Bueno.

382
00:24:50,140 --> 00:24:52,491
¿Qué me hace eso?
¿El mayordomo?

383
00:24:54,884 --> 00:24:56,495
¿Quizás el jardinero?

384
00:24:58,888 --> 00:25:00,803
No, yo... ¿Qué tal el chófer?

385
00:25:00,890 --> 00:25:02,588
Sí, soy el chofer.

386
00:25:02,675 --> 00:25:06,374
Si no me crees,
puedes revisar mi bolso.

387
00:25:06,461 --> 00:25:08,985
Ahora, ¿qué bolso es ese?

388
00:25:09,072 --> 00:25:11,379
Oh.

389
00:25:11,466 --> 00:25:12,859
No puedes registrar mi bolso.

390
00:25:12,946 --> 00:25:13,947
Los Rankin,
se lo llevaron.

391
00:25:14,034 --> 00:25:15,775
Tengo... te lo juro,

392
00:25:15,862 --> 00:25:17,777
No tengo ninguna razón para hacer
algo como esto arriba.

393
00:25:20,475 --> 00:25:22,129
Puedo pensar en una pareja.

394
00:25:28,918 --> 00:25:31,660
Te lo dije antes.

395
00:25:31,747 --> 00:25:33,706
No me jodas.

396
00:25:35,229 --> 00:25:36,796
Vamos a hacer esto de nuevo.

397
00:25:38,580 --> 00:25:39,581
¿Dónde está tu marido?

398
00:25:39,668 --> 00:25:42,410
y cuando vuelve?

399
00:25:42,497 --> 00:25:44,760
No sé qué decir. [imita el timbre]

400
00:25:44,847 --> 00:25:46,588
Está bien.
Respuesta incorrecta.

401
00:25:46,675 --> 00:25:48,590
Está bien, se ha ido
para el fin de semana.

402
00:25:48,677 --> 00:25:51,158
el esta pasando el fin de semana
en su barco.

403
00:25:56,729 --> 00:25:58,034
¿Por qué no fuiste?

404
00:26:00,559 --> 00:26:02,909
A mí... no me gusta el barco.

405
00:26:05,651 --> 00:26:07,087
[sollozos]
[quejidos]

406
00:26:25,061 --> 00:26:26,846
No me estás mintiendo, ¿verdad?

407
00:26:28,543 --> 00:26:29,588
No.

408
00:26:36,986 --> 00:26:38,814
Date la vuelta.

409
00:26:38,901 --> 00:26:40,120
Ese es tu nombre.

410
00:26:40,207 --> 00:26:41,556
Ahora, ¿por qué un chico

411
00:26:41,643 --> 00:26:43,645
Voy a ponerle nombre a su barco.

412
00:26:43,732 --> 00:26:47,083
después de su esposa terrateniente
¿Quién ni siquiera lo hace?

413
00:26:48,215 --> 00:26:49,825
Ahora, ¿dónde está?

414
00:26:49,912 --> 00:26:51,610
Te juro que está en su barco,

415
00:26:51,697 --> 00:26:53,568
y él está en su barco
con su esposa.

416
00:26:53,655 --> 00:26:55,091
Aquí vamos con la esposa de nuevo.

417
00:26:55,178 --> 00:26:57,572
De verdad te lo digo
la verdad. Yo no soy ella.

418
00:26:57,659 --> 00:26:59,226
Tú abres la puerta.

419
00:26:59,313 --> 00:27:02,011
Estás vestida como ella.
Dices que eres ella.

420
00:27:02,098 --> 00:27:04,579
Eso te convierte en ella.

421
00:27:16,678 --> 00:27:18,245
[jadeando]

422
00:27:23,163 --> 00:27:24,643
¿Por qué estaban todos disfrazados?
así?

423
00:27:24,730 --> 00:27:27,123
Por favor. necesito ir
al baño.

424
00:27:27,210 --> 00:27:29,604
Vaya, no lo sé.

425
00:27:29,691 --> 00:27:30,823
¿Qué has hecho?
para mi ultimamente?

426
00:27:30,910 --> 00:27:32,563
Por favor, necesito orinar.

427
00:27:32,651 --> 00:27:33,826
¿Quieres que me tire al suelo?

428
00:27:33,913 --> 00:27:35,871
No es mi alfombra.

429
00:27:40,789 --> 00:27:42,530
Está bien, tienes que irte.
tienes que irte.

430
00:27:42,617 --> 00:27:44,532
Vamos.

431
00:27:44,619 --> 00:27:45,794
Muéstrame dónde está, ¿de acuerdo?

432
00:27:48,623 --> 00:27:52,801
[agua corriendo]

433
00:27:52,888 --> 00:27:54,934
¿Por qué diablos estás tardando tanto?

434
00:28:00,809 --> 00:28:02,768
[tos]
¡Ah-choo!

435
00:28:02,855 --> 00:28:04,160
¡Ah!

436
00:28:04,247 --> 00:28:06,032
Ey. Ven aquí. ¡Ayuda! ¡Ayuda!

437
00:28:06,119 --> 00:28:08,295
¡No! ¡No!

438
00:28:08,382 --> 00:28:10,558
Relajarse.

439
00:28:10,645 --> 00:28:12,647
¡No! ¡Déjalo!

440
00:28:12,734 --> 00:28:16,607
Intenta ser amable contigo
y mira lo que me pasa.

441
00:28:16,695 --> 00:28:19,654
[jadeando]

442
00:28:25,051 --> 00:28:26,574
¿Quién carajo eres tú?

443
00:28:26,661 --> 00:28:28,881
Te dije.
Mi nombre es Alex Witowski...

444
00:28:28,968 --> 00:28:30,230
Álex Weaver.
Soy actriz.

445
00:28:30,317 --> 00:28:32,101
cambié mi nombre
cuando vine a Los Ángeles

446
00:28:32,188 --> 00:28:33,973
Sólo les cuido la casa.

447
00:28:37,324 --> 00:28:38,978
¿Eres amigo de ellos?

448
00:28:39,065 --> 00:28:41,197
No, ni siquiera...
No los conozco.

449
00:28:42,198 --> 00:28:43,591
Mierda.

450
00:28:43,678 --> 00:28:45,071
No creo esto.

451
00:28:47,334 --> 00:28:50,119
mi novia susie
generalmente les cuida la casa,

452
00:28:50,206 --> 00:28:52,078
y ella estaba ocupada,
entonces ella me preguntó.

453
00:28:52,165 --> 00:28:54,080
Sí, está bien, suficiente.

454
00:28:54,167 --> 00:28:56,256
Déjame aclarar esto.

455
00:28:56,343 --> 00:28:59,215
Eres la niñera de la casa.

456
00:28:59,302 --> 00:29:00,695
Sí.

457
00:29:05,178 --> 00:29:07,267
Sí, bueno, la cagaste.

458
00:29:07,354 --> 00:29:08,877
[el marco se rompe]

459
00:29:08,964 --> 00:29:10,270
Estás jugando juegos
con el chico equivocado.

460
00:29:10,357 --> 00:29:13,316
No, no fue un juego.
Estaba ensayando.

461
00:29:13,403 --> 00:29:14,709
Soy actriz.

462
00:29:14,796 --> 00:29:17,756
Mi guión... allí en la cama.

463
00:29:19,061 --> 00:29:21,063
Mira, estaba ensayando
esta escena.

464
00:29:21,150 --> 00:29:22,412
Tengo esta audición el lunes.

465
00:29:22,499 --> 00:29:23,849
para la telenovela Días de amor.

466
00:29:23,936 --> 00:29:25,372
no lo sé
si alguna vez lo has visto.

467
00:29:25,459 --> 00:29:26,808
En realidad no es tan importante.

468
00:29:26,895 --> 00:29:28,201
De todos modos, esta señora Rankin,

469
00:29:28,288 --> 00:29:29,768
ella es algo así como
la mujer que estoy jugando,

470
00:29:29,855 --> 00:29:32,074
y pensé en intentarlo
ser como ella.

471
00:29:32,161 --> 00:29:34,860
Pero yo no soy ella.
No me parezco en nada a ella...

472
00:29:34,947 --> 00:29:35,948
Correcto.

473
00:29:38,864 --> 00:29:40,213
No puedo hacer esto.

474
00:29:40,300 --> 00:29:42,128
Eres actriz, así que actúa.

475
00:29:42,215 --> 00:29:44,304
No sé qué decir.

476
00:29:44,391 --> 00:29:47,133
Diles que tienes una emergencia
llamada telefónica de un familiar

477
00:29:47,220 --> 00:29:48,961
y tienes que irte
de inmediato.

478
00:29:49,048 --> 00:29:50,876
¿Qué pariente?

479
00:29:50,963 --> 00:29:54,227
No me importa qué pariente.
Eso no importa, ¿vale?

480
00:29:54,314 --> 00:29:58,405
Y será mejor que suene
Convincente, Señorita Actriz.

481
00:29:58,492 --> 00:30:01,408
Les diré que mi madre consiguió
diagnosticado con narcolepsia.

482
00:30:01,495 --> 00:30:03,149
¿Qué es eso?
Narcolepsia.

483
00:30:03,236 --> 00:30:04,672
es una enfermedad rara
del sistema nervioso.

484
00:30:04,759 --> 00:30:06,239
siempre fantaseé
Me estaba muriendo de eso cuando...

485
00:30:06,326 --> 00:30:08,676
Oye, oye, ya es suficiente.

486
00:30:08,763 --> 00:30:10,852
Diles a tu padre
tuvo un ataque al corazón

487
00:30:10,939 --> 00:30:12,811
¡Y tienes que irte ahora mismo!

488
00:30:15,988 --> 00:30:17,424
[teléfono pitando]

489
00:30:19,426 --> 00:30:20,949
Está bien, estás encendido.

490
00:30:21,036 --> 00:30:22,385
[línea sonando]

491
00:30:22,472 --> 00:30:23,996
[grabación]
Unidad fuera del alcance.

492
00:30:24,083 --> 00:30:25,736
Por favor haga su llamada
en un momento posterior.

493
00:30:25,824 --> 00:30:27,913
Es una grabación.

494
00:30:28,000 --> 00:30:29,740
Por favor haga su llamada
en un momento posterior.

495
00:30:29,828 --> 00:30:31,699
Unidad fuera del alcance. [pitidos]

496
00:30:31,786 --> 00:30:34,267
"La unidad no está dentro del alcance".
¿Qué significa eso?

497
00:30:34,354 --> 00:30:36,965
Estaban navegando
a Catalina. Quizás...

498
00:30:37,052 --> 00:30:39,533
Supongo que su barco es demasiado
muy lejos de la costa o algo así.

499
00:31:06,386 --> 00:31:09,911
Parece que va a ser
un maldito fin de semana largo.

500
00:31:45,164 --> 00:31:47,253
[la puerta se abre]

501
00:31:50,125 --> 00:31:52,432
Caviar.

502
00:31:52,519 --> 00:31:53,912
Nunca tuve esto antes.

503
00:31:53,999 --> 00:31:55,522
No te gustará.

504
00:31:58,525 --> 00:32:02,094
Mira, tengo la oportunidad de
toda la vida el lunes: una devolución de llamada.

505
00:32:02,181 --> 00:32:04,139
Es un descanso que he estado
esperando mucho tiempo,

506
00:32:04,226 --> 00:32:06,968
y todo esto es solo
arruinándolo totalmente.

507
00:32:07,055 --> 00:32:08,622
No, lo arruinaste.

508
00:32:12,365 --> 00:32:14,019
Ejem.

509
00:32:15,194 --> 00:32:16,586
Entonces eres actriz, ¿verdad?

510
00:32:18,110 --> 00:32:20,460
¿Te he visto alguna vez?
en algo?

511
00:32:22,070 --> 00:32:23,245
No lo sabría.

512
00:32:25,378 --> 00:32:27,032
Lo diré de otra manera.

513
00:32:27,119 --> 00:32:28,990
¿Alguna vez has estado en algo?

514
00:32:29,077 --> 00:32:30,557
He estado en muchas cosas.

515
00:32:30,644 --> 00:32:32,298
Apuesto a que probablemente
una camarera o algo así.

516
00:32:32,385 --> 00:32:34,343
¡Soy actriz!

517
00:32:34,430 --> 00:32:36,084
¿Bueno?

518
00:32:36,171 --> 00:32:37,651
Bueno.

519
00:32:41,002 --> 00:32:42,873
¿Podrías simplemente mirarlo?
desde mi punto de vista?

520
00:32:42,961 --> 00:32:44,310
Me estás manteniendo aquí
contra mi voluntad.

521
00:32:44,397 --> 00:32:46,573
¿No es así...?
¿secuestro o algo así?

522
00:32:46,660 --> 00:32:49,141
No estás secuestrado.
Ya estabas aquí.

523
00:32:49,228 --> 00:32:53,014
Bueno, entonces soy un rehén.

524
00:32:53,101 --> 00:32:56,148
No, no lo eres
un rehén, tampoco.

525
00:32:56,235 --> 00:32:58,454
Lo que eres es mi prisionero.

526
00:32:58,541 --> 00:33:00,935
y tienes suerte
Tomo prisioneros.

527
00:33:05,461 --> 00:33:08,290
Mira, juegas a la pelota conmigo.

528
00:33:08,377 --> 00:33:10,989
entonces puedo hacer lo mío
y tú puedes hacer el tuyo.

529
00:33:13,382 --> 00:33:16,081
¿Y cuál es lo tuyo?

530
00:33:19,214 --> 00:33:21,129
Nada que necesites saber.

531
00:33:23,392 --> 00:33:25,090
Si estoy en algún tipo de peligro,

532
00:33:25,177 --> 00:33:28,267
Tengo derecho a saber por qué.

533
00:33:30,051 --> 00:33:32,358
No tienes ni puta idea
qué peligro es.

534
00:33:32,445 --> 00:33:33,968
Ni siquiera estás cerca de eso.

535
00:33:34,055 --> 00:33:36,492
sigues jugando
juegos conmigo,

536
00:33:36,579 --> 00:33:39,104
puedo ser muy complaciente
en ese departamento.

537
00:33:45,197 --> 00:33:48,156
¿Por qué yo?
Quiero decir, ¿por qué...?

538
00:33:48,243 --> 00:33:50,898
Sólo dime, ¿por qué este fin de semana?

539
00:33:50,985 --> 00:33:52,465
[llorando]

540
00:33:52,552 --> 00:33:55,555
[lloriqueando]

541
00:33:58,036 --> 00:33:59,994
Tal vez debería dispararte

542
00:34:00,081 --> 00:34:02,301
y salir al cine
y vuelve el lunes.

543
00:34:05,347 --> 00:34:06,305
Está bien. Está bien.

544
00:34:06,392 --> 00:34:09,395
[risas]

545
00:34:09,482 --> 00:34:11,701
[suspiro]

546
00:34:14,574 --> 00:34:16,097
¿Crees que...

547
00:34:16,184 --> 00:34:17,925
¿Podría simplemente poner
¿algo más puesto?

548
00:34:18,012 --> 00:34:22,277
Seguro. Mientras Sondra Rankin
no te importa...

549
00:34:22,364 --> 00:34:26,107
sumergiéndose nuevamente en su guardarropa.

550
00:34:26,194 --> 00:34:29,371
Bueno, no puedo hacer nada.
atado a esta silla.

551
00:34:53,743 --> 00:34:55,136
Giro de vuelta.

552
00:35:05,277 --> 00:35:07,279
Ahora bien, esto es peligro.

553
00:35:08,715 --> 00:35:10,064
Oh.

554
00:35:13,502 --> 00:35:16,070
¿Cómo supe que estabas?
voy a hacer eso, ¿eh?

555
00:35:17,419 --> 00:35:20,770
Sabes, eres realmente
no es tan malo.

556
00:35:22,642 --> 00:35:24,209
No te atrevas.

557
00:35:26,167 --> 00:35:28,213
Oye, ¿ese es el tipo de persona?
¿crees que lo soy?

558
00:35:28,300 --> 00:35:29,997
Creo que esa es la única manera
Puedo conseguirlo, ¿eh?

559
00:35:30,084 --> 00:35:31,216
Sí.
Eso es lo que pienso.

560
00:35:31,303 --> 00:35:33,392
¿Sí? Bueno,
no sabes una mierda.

561
00:35:33,479 --> 00:35:35,176
Vamos. ¿A dónde vamos?

562
00:35:35,263 --> 00:35:36,221
A la cama.

563
00:35:57,851 --> 00:35:59,244
[suspiro]

564
00:36:21,527 --> 00:36:22,832
[ducha corriendo]

565
00:36:28,621 --> 00:36:29,622
[la ducha se detiene]

566
00:36:43,288 --> 00:36:44,463
¿Quieres darte una ducha?

567
00:36:48,336 --> 00:36:49,816
[ducha corriendo]

568
00:36:56,388 --> 00:36:58,390
¡Dios mío!

569
00:36:58,477 --> 00:37:01,567
Dijiste que necesitabas un cambio
de ropa. Aquí lo tienes.

570
00:37:01,654 --> 00:37:03,351
¿Qué?

571
00:37:03,438 --> 00:37:05,266
Sabes, he estado pensando.

572
00:37:05,353 --> 00:37:07,094
Aquí no hay mascotas

573
00:37:07,181 --> 00:37:09,096
y tienen un sistema de alarma,

574
00:37:09,183 --> 00:37:11,229
Entonces, ¿qué necesitan?
una niñera para?

575
00:37:13,753 --> 00:37:15,189
Vamos.

576
00:37:21,761 --> 00:37:23,589
Bien, ¿qué hizo?
decirte que hacer?

577
00:37:23,676 --> 00:37:26,548
Me dijo que los visitara.

578
00:37:26,635 --> 00:37:27,680
Asegúrate de que no se sientan solos.

579
00:37:27,767 --> 00:37:29,725
¿Se supone que eso es gracioso?

580
00:37:29,812 --> 00:37:31,292
Oye, eso es lo que dijo el tipo.

581
00:37:31,379 --> 00:37:34,121
El hombre tiene algunos
Lo antinatural de las rosas.

582
00:37:34,208 --> 00:37:36,428
¿Qué eres tan?
¿Interesado de todos modos?

583
00:37:36,515 --> 00:37:37,516
[Hombre afuera]
¿Hola?

584
00:37:38,821 --> 00:37:40,432
[arma amartillada]

585
00:37:40,519 --> 00:37:41,868
¿Quién carajo es ese?

586
00:37:41,955 --> 00:37:43,261
No sé.
No vivo aquí, ¿recuerdas?

587
00:37:43,348 --> 00:37:44,305
Deshazte de él.

588
00:37:47,830 --> 00:37:49,441
[golpeando]
¡Hola!

589
00:37:49,528 --> 00:37:50,616
¿Sra. Rankin?

590
00:37:50,703 --> 00:37:52,226
¿Eh, sí?

591
00:37:52,313 --> 00:37:55,316
Soy voluntad.
Soy Will Striker.

592
00:37:55,403 --> 00:37:56,839
Soy tu...
Soy tu nueva vecina.

593
00:37:56,926 --> 00:38:00,234
Pensé en venir
y presentarme.

594
00:38:00,321 --> 00:38:02,671
¿Podríamos hablar?

595
00:38:02,758 --> 00:38:04,499
Sólo tomaría un momento.

596
00:38:04,586 --> 00:38:08,895
¿Por qué no vienes?
¿Por la puerta trasera?

597
00:38:12,768 --> 00:38:14,814
Eso fue jodidamente inteligente.

598
00:38:17,730 --> 00:38:18,818
Ey. Ey.

599
00:38:18,905 --> 00:38:21,821
Nada gracioso, ¿me oyes?

600
00:38:21,908 --> 00:38:23,388
¿Quieres que vea esto?

601
00:38:30,264 --> 00:38:32,440
Hola. lo siento
para molestarte.

602
00:38:32,527 --> 00:38:34,529
Me acabo de mudar al Dunbar
lugar al otro lado de la calle.

603
00:38:34,616 --> 00:38:36,488
Bienvenido a
el barrio, eh...

604
00:38:36,575 --> 00:38:38,533
Willy.
Todo el mundo me llama Willie.

605
00:38:38,620 --> 00:38:40,840
Willy. Y, um, espero

606
00:38:40,927 --> 00:38:44,191
usted podría ser capaz
para hacerme un pequeño favor.

607
00:38:44,278 --> 00:38:47,760
He invitado a algunas personas
para una pequeña inauguración de la casa.

608
00:38:47,847 --> 00:38:51,677
En mi prisa por ir al mercado, me olvidé
una bebida crucial para el ponche.

609
00:38:51,764 --> 00:38:53,374
Calvados.

610
00:38:53,461 --> 00:38:55,550
¿Calvados?

611
00:38:55,637 --> 00:38:57,683
Sí, y lo harías
ser un salvavidas.

612
00:38:57,770 --> 00:38:59,859
En realidad, estoy en el medio
de algo ahora mismo.

613
00:38:59,946 --> 00:39:01,774
¿Podrías simplemente echar un vistazo?

614
00:39:02,905 --> 00:39:04,603
Eh...

615
00:39:04,690 --> 00:39:07,301
Porque siempre existe eso...
una botella, ya sabes,

616
00:39:07,388 --> 00:39:11,305
escondido en la parte de atrás
detrás de los demás.

617
00:39:11,392 --> 00:39:12,915
Estoy seguro de que no tenemos ninguno.

618
00:39:13,002 --> 00:39:15,614
pero ¿por qué no entras?
y echar un vistazo alrededor?

619
00:39:15,701 --> 00:39:16,876
Gracias.

620
00:39:22,795 --> 00:39:25,798
Realmente me asustaste.

621
00:39:25,885 --> 00:39:28,757
¿Cómo estás?
Mi nombre es voluntad.

622
00:39:30,368 --> 00:39:31,847
Sólo llámame Willie.

623
00:39:35,329 --> 00:39:38,463
Eh, Willie,
Me gustaría que conocieras...

624
00:39:38,550 --> 00:39:41,335
mi hermano...

625
00:39:41,422 --> 00:39:42,815
Mickey.

626
00:39:42,902 --> 00:39:44,382
Me alegro de conocerte, Mickey.

627
00:39:49,387 --> 00:39:50,866
Bien.

628
00:39:54,957 --> 00:39:58,396
Dios mío.
[riendo]

629
00:39:58,483 --> 00:40:00,528
¿Qué pasó aquí?

630
00:40:00,615 --> 00:40:02,400
[risas]

631
00:40:02,487 --> 00:40:03,662
Ejem.

632
00:40:07,883 --> 00:40:09,885
[apertura del gabinete]

633
00:40:09,972 --> 00:40:13,846
¿Tienen usted y el Sr. Rankin
vivió aquí mucho tiempo?

634
00:40:16,022 --> 00:40:17,719
Lo lamento.
¿Te importa que te lo pregunte?

635
00:40:17,806 --> 00:40:19,678
Ah, eh...

636
00:40:21,767 --> 00:40:23,856
Alrededor de cuatro años,

637
00:40:23,943 --> 00:40:26,424
Más o menos unos meses. Oh.

638
00:40:26,511 --> 00:40:28,861
¿No es así, hermana?

639
00:40:30,079 --> 00:40:31,690
Así es.

640
00:40:40,568 --> 00:40:41,830
¿Es eso lo que eras?
buscando?

641
00:40:43,528 --> 00:40:44,616
Sí.

642
00:40:46,226 --> 00:40:49,316
Bueno, yo y mis invitados.
Estará eternamente endeudado.

643
00:40:49,403 --> 00:40:53,320
Ahora, tal vez, eh,
usted y el Sr. Rankin...

644
00:40:53,407 --> 00:40:55,670
no, ustedes tres,
podría unirse a nosotros.

645
00:40:55,757 --> 00:40:58,412
No puedo, Willie.

646
00:41:01,067 --> 00:41:03,069
Ronnie no va a volver
durante un par de días,

647
00:41:03,156 --> 00:41:05,506
y yo y mi hermana aquí,

648
00:41:05,593 --> 00:41:07,813
no nos hemos visto
en mucho tiempo,

649
00:41:07,900 --> 00:41:10,468
y tenemos mucho
de ponerse al día por hacer.

650
00:41:10,555 --> 00:41:12,774
Ya sabes...

651
00:41:12,861 --> 00:41:14,646
Pero aprecio
vienes.

652
00:41:14,733 --> 00:41:18,476
Quizás en otro momento. Está bien.

653
00:41:18,563 --> 00:41:20,086
Ahora escucha,
si cambias de opinión,

654
00:41:20,173 --> 00:41:23,437
tengo suficiente comida
para un pequeño regimiento.

655
00:41:24,699 --> 00:41:26,919
No tengo miedo, Willie.

656
00:41:27,006 --> 00:41:30,357
Bueno, espero que veamos
mucho más el uno del otro.

657
00:41:30,444 --> 00:41:31,532
Sí. Adiós.

658
00:41:31,619 --> 00:41:32,577
Adiós.

659
00:41:36,537 --> 00:41:38,800
Chico, crees que eres
muy lindo, ¿no?

660
00:41:46,895 --> 00:41:48,941
[Mickey se ríe]

661
00:41:50,116 --> 00:41:52,901
¿Qué pensaste?
ibas a hacer?

662
00:41:52,988 --> 00:41:54,512
¿Darle una notita?

663
00:41:56,165 --> 00:41:57,993
Eres realmente paranoico.

664
00:42:06,480 --> 00:42:08,874
[sonido de alarma]

665
00:42:08,961 --> 00:42:12,051
Será mejor que te vayas de aquí.
¡La policía llegará en un minuto!

666
00:42:12,138 --> 00:42:14,401
¿Qué crees que estaba haciendo?
abajo en el sótano?

667
00:42:14,488 --> 00:42:17,056
¿Rociar para insectos?

668
00:42:17,143 --> 00:42:18,144
¡Maldición!

669
00:42:18,231 --> 00:42:19,754
Pero el teléfono funciona.

670
00:42:19,841 --> 00:42:21,495
Puedes usar el teléfono.

671
00:42:25,107 --> 00:42:26,674
¿Qué pasa?

672
00:42:26,761 --> 00:42:28,633
¿No te apetece?

673
00:42:28,720 --> 00:42:30,765
Tengo una llamada para que hagas.

674
00:42:36,554 --> 00:42:39,687
Rankin.
Ya conoces el procedimiento.

675
00:42:48,174 --> 00:42:50,524
Es ese mensaje otra vez.

676
00:43:03,668 --> 00:43:05,583
Mi...

677
00:43:05,670 --> 00:43:07,019
[vidrio roto]

678
00:43:18,596 --> 00:43:20,162
Oye, ¿buscándome?

679
00:43:27,648 --> 00:43:29,650
[gemidos]

680
00:43:53,152 --> 00:43:54,849
¿Sabes qué?

681
00:43:54,936 --> 00:43:56,938
Me gustas.

682
00:43:57,025 --> 00:43:59,985
Tienes agallas.

683
00:44:00,072 --> 00:44:01,943
Pero no eres muy inteligente.

684
00:44:02,030 --> 00:44:03,989
Te dije que jugaras conmigo.

685
00:44:04,076 --> 00:44:05,860
Déjame ir.

686
00:44:18,046 --> 00:44:21,789
Oye, no vas a
dime que...

687
00:44:21,876 --> 00:44:23,617
No te gustó eso.

688
00:44:23,704 --> 00:44:26,272
Oh, sí, me encantó.
¿No puedes decirlo?

689
00:44:26,359 --> 00:44:28,187
Simplemente estoy loco por ti.

690
00:44:28,274 --> 00:44:30,711
Está bien. tu puedes
haz una broma si quieres.

691
00:44:30,798 --> 00:44:35,020
pero voy a
decirte la verdad,

692
00:44:35,107 --> 00:44:37,936
y vas a escuchar.

693
00:44:38,023 --> 00:44:42,723
he estado pensando mucho
sobre ti últimamente.

694
00:44:42,810 --> 00:44:46,858
Y realmente no importaría
lo que hiciste porque...

695
00:44:46,945 --> 00:44:49,251
en mi libro,

696
00:44:49,338 --> 00:44:51,253
Eres una mujer muy especial.

697
00:44:55,214 --> 00:44:59,131
Acabas de abrir
cosas dentro de mí.

698
00:44:59,218 --> 00:45:01,786
Cuando estoy cerca de ti, yo...

699
00:45:01,873 --> 00:45:06,965
empieza a pensar todo
estos pensamientos locos.

700
00:45:07,052 --> 00:45:09,968
Pensamientos que ni siquiera
quiero mencionar.

701
00:45:11,926 --> 00:45:13,101
¿Tú haces?

702
00:45:13,188 --> 00:45:14,320
Sí.

703
00:45:18,237 --> 00:45:19,673
Espera un segundo.

704
00:45:19,760 --> 00:45:21,588
¿Acabas de leer?
de mi guión?

705
00:45:21,675 --> 00:45:23,416
Sí.
¡Jesús!

706
00:45:28,029 --> 00:45:29,814
¿No fue tan malo, verdad?

707
00:45:32,338 --> 00:45:34,166
tu eres el que esta marcado
Tina, ¿verdad?

708
00:45:36,864 --> 00:45:40,302
¿Qué es ella?
¿Una especie de... puta?

709
00:45:40,389 --> 00:45:41,826
Ella se acuesta con dos chicos.

710
00:45:41,913 --> 00:45:44,176
Que, eso ofende
¿Tu sentido de la moralidad?

711
00:45:44,263 --> 00:45:46,395
Ejem.
Bueno, en realidad...

712
00:45:49,094 --> 00:45:50,965
Me excita.
Lo lamento.

713
00:45:51,052 --> 00:45:53,359
debería haberme dado cuenta
ella es tu tipo de mujer.

714
00:45:55,970 --> 00:45:58,059
¿Qué se supone que significa eso?
¿No te gusta ella?

715
00:46:00,453 --> 00:46:02,281
Me gusta ella.

716
00:46:10,724 --> 00:46:12,378
Entonces, ¿cuál
terminar con?

717
00:46:13,771 --> 00:46:15,773
No sé.

718
00:46:15,860 --> 00:46:17,862
¿Cuál elegirías?
¿Te gustaría terminar con ella?

719
00:46:19,385 --> 00:46:21,648
No sé.

720
00:46:21,735 --> 00:46:24,129
Yo diría Johnny, definitivamente.

721
00:46:24,216 --> 00:46:26,392
Cord, es un verdadero rígido.

722
00:46:26,479 --> 00:46:28,829
¿Qué quieres decir porque él trata?
¿Tina con cariño y cariño?

723
00:46:28,916 --> 00:46:30,962
porque el la ama
¿Y no tiene miedo de decirlo?

724
00:46:31,049 --> 00:46:32,702
O porque tiene
un trabajo regular

725
00:46:32,790 --> 00:46:35,749
y él no es un ladrón
¿Como Johnny?

726
00:46:35,836 --> 00:46:38,056
No, es porque es un cobarde.

727
00:46:38,143 --> 00:46:40,667
Él sabe lo que quiere, pero
No tiene las pelotas para soportarlo.

728
00:46:40,754 --> 00:46:42,364
Vamos.

729
00:46:42,451 --> 00:46:44,323
Johnny, por su parte,
sabe complacer a una mujer,

730
00:46:44,410 --> 00:46:47,848
sabe lo que quiere,
sabe dárselo.

731
00:46:47,935 --> 00:46:53,201
Tina no puede evitarlo.
Ella sabe que Johnny es malo, pero...

732
00:46:53,288 --> 00:46:55,334
eso es lo que lo hace
emocionante para ella.

733
00:46:55,421 --> 00:46:59,077
Ella no puede evitarlo.
Ella tiene una aventura con él.

734
00:47:00,339 --> 00:47:01,775
¿Qué hay de malo en eso?

735
00:47:03,821 --> 00:47:05,779
creo que eres
un poco confundido.

736
00:47:05,866 --> 00:47:08,129
No soy... no soy Tina.

737
00:47:09,261 --> 00:47:11,219
No soy Johnny.

738
00:47:13,004 --> 00:47:15,049
[suena el timbre]

739
00:47:23,057 --> 00:47:24,102
Álex.

740
00:47:30,369 --> 00:47:32,240
¿Sra. Rankin?
¿Todo bien?

741
00:47:32,327 --> 00:47:34,373
¿Disculpe?

742
00:47:34,460 --> 00:47:36,418
Su sistema está fuera de línea,
el sistema de seguridad.

743
00:47:36,505 --> 00:47:38,159
lo pasamos
nuestra computadora central,

744
00:47:38,246 --> 00:47:40,945
estábamos haciendo un control de rutina
y no apareciste.

745
00:47:41,032 --> 00:47:44,122
¿Te importa si entro?
y echar un vistazo?

746
00:47:46,167 --> 00:47:48,082
Sí, me importa.

747
00:47:48,169 --> 00:47:49,910
Bueno, si pudieras
solo muéstramelo... Dije que sí me importa.

748
00:47:49,997 --> 00:47:52,739
estoy en el medio
de algo ahora mismo.

749
00:47:52,826 --> 00:47:54,088
Sólo será cuestión de un minuto.

750
00:47:54,175 --> 00:47:55,916
¿Escuchaste lo que dije?

751
00:47:56,003 --> 00:47:58,440
Yo... estoy ocupado, y maldita sea.
La cosa siempre está jodiendo.

752
00:47:58,527 --> 00:48:01,356
¿Por qué no...? Por favor,
Vuelve durante la semana.

753
00:48:01,443 --> 00:48:03,402
Lo siento, señora.

754
00:48:06,492 --> 00:48:08,059
[la puerta del auto se cierra]

755
00:48:08,146 --> 00:48:09,887
[el motor arranca]

756
00:48:18,286 --> 00:48:20,810
Mira, mantuve la cabeza ahí afuera.
Creo que me debes una.

757
00:48:20,898 --> 00:48:22,595
lo que quiero saber
es lo que quieres.

758
00:48:34,999 --> 00:48:37,915
Bueno.
¿Quieres saberlo?

759
00:48:38,002 --> 00:48:40,918
Aquí lo tienes.

760
00:48:41,005 --> 00:48:42,876
Hace tres años...

761
00:48:42,963 --> 00:48:47,011
Yo y este chico, Deacon,

762
00:48:47,098 --> 00:48:50,231
se creó para hacer este trabajo.

763
00:48:50,318 --> 00:48:52,146
Le dijeron a Deke que
en cierta noche,

764
00:48:52,233 --> 00:48:55,323
no iba a haber
nadie en casa.

765
00:48:55,410 --> 00:48:56,803
¿entiendes?
¿Qué estoy diciendo?

766
00:48:56,890 --> 00:48:58,979
Ibas a robar una casa.

767
00:48:59,066 --> 00:49:02,243
Sí. Eso es lo que hago.

768
00:49:02,330 --> 00:49:04,376
De todos modos, según nuestra fuente,

769
00:49:04,463 --> 00:49:08,467
se suponía que estas personas
tener una caja fuerte llena de piedras.

770
00:49:08,554 --> 00:49:12,036
Entonces vamos para allá.
El sistema de seguridad está apagado.

771
00:49:12,123 --> 00:49:14,908
tal como se supone que debe ser.

772
00:49:14,995 --> 00:49:16,910
Entramos.

773
00:49:21,306 --> 00:49:24,352
Deke hace lo suyo
con la caja fuerte,

774
00:49:24,439 --> 00:49:26,398
lo abrimos,

775
00:49:26,485 --> 00:49:27,834
y adivina qué.

776
00:49:27,921 --> 00:49:29,227
Está vacío.

777
00:49:29,314 --> 00:49:31,838
Sin piedras, sin joyas,
nada nada.

778
00:49:31,925 --> 00:49:33,840
Entonces ambos estamos parados ahí

779
00:49:33,927 --> 00:49:35,407
como un par de malditos imbéciles,

780
00:49:35,494 --> 00:49:37,975
y suena la alarma.
Así.

781
00:49:38,062 --> 00:49:39,411
[suena la alarma]

782
00:49:41,108 --> 00:49:43,545
La puerta se abre.

783
00:49:43,632 --> 00:49:45,504
Es un maldito tipo
de pie con una pistola.

784
00:49:47,288 --> 00:49:48,942
Deke cae.

785
00:49:50,639 --> 00:49:52,859
Hace otro tiro.

786
00:49:52,946 --> 00:49:55,514
Creo que soy carne muerta.
Eso me pone en marcha.

787
00:49:55,601 --> 00:49:59,170
Me estrello contra la ventana.

788
00:49:59,257 --> 00:50:00,998
Entonces me di cuenta.

789
00:50:01,085 --> 00:50:02,608
¿Qué?

790
00:50:02,695 --> 00:50:04,436
Fue una estafa.
Fue una estafa de seguros.

791
00:50:04,523 --> 00:50:07,221
Fue una trampa por el dinero.

792
00:50:07,308 --> 00:50:09,571
Derriba a Deke de un solo disparo.

793
00:50:09,658 --> 00:50:11,356
A mi me extraña...

794
00:50:11,443 --> 00:50:13,184
a tan corta distancia.

795
00:50:13,271 --> 00:50:15,621
El hecho es que él no
quieres pegarme.

796
00:50:15,708 --> 00:50:18,058
Quería que me escapara.

797
00:50:18,145 --> 00:50:20,408
Hubo este momento.
Esto...

798
00:50:20,495 --> 00:50:24,456
cuando miré a Deke
y tenia esto...

799
00:50:24,543 --> 00:50:25,979
mirada divertida en su rostro.

800
00:50:27,154 --> 00:50:29,243
Era como si supiera quién era.

801
00:50:29,330 --> 00:50:30,462
[Álex]
¿Quién fue?

802
00:50:30,549 --> 00:50:32,246
Tu viejo amigo, el canalla.

803
00:50:32,333 --> 00:50:34,379
[disparo]Ronnie Rankin.

804
00:50:35,380 --> 00:50:37,556
Todo sucedió aquí mismo,

805
00:50:37,643 --> 00:50:39,384
en esta casa,

806
00:50:39,471 --> 00:50:40,994
aquí mismo en esta sala.

807
00:50:43,257 --> 00:50:44,998
Acabas de ser liberado
de prisión?

808
00:50:45,085 --> 00:50:46,652
Hace dos días.

809
00:50:51,483 --> 00:50:53,920
¿Qué va a pasar?
cuando regresan?

810
00:50:54,007 --> 00:50:56,488
Simple. el me paga
el dinero que me debe.

811
00:50:56,575 --> 00:51:00,144
cuanto dinero
¿estamos hablando?

812
00:51:00,231 --> 00:51:03,060
obtuvieron 2 millones
sobre el seguro.

813
00:51:03,147 --> 00:51:06,106
Nuestro trato, Deke y yo,
fue por un cuarto.

814
00:51:06,193 --> 00:51:08,065
Me imagino que con el interés

815
00:51:08,152 --> 00:51:10,545
y la traición,

816
00:51:10,632 --> 00:51:12,330
Creo que me debe la mitad.

817
00:51:12,417 --> 00:51:16,203
¿Un millón?

818
00:51:16,290 --> 00:51:19,337
¿Qué ibas a hacer?
¿Hacer que te escriba un cheque?

819
00:51:28,041 --> 00:51:29,956
Apuesto a que no está vacío ahora.

820
00:51:30,043 --> 00:51:31,653
creo que es
todavía mucho dinero

821
00:51:31,740 --> 00:51:33,264
tener por ahí.

822
00:51:33,351 --> 00:51:35,004
¿Crees que este tipo es legítimo?

823
00:51:35,092 --> 00:51:37,268
¿Crees que se queda con todo?
de su dinero en el banco?

824
00:51:52,283 --> 00:51:55,112
Bueno, mira aquí.

825
00:51:59,333 --> 00:52:02,162
¿Cuál de estos es el...?

826
00:52:02,249 --> 00:52:05,644
Anastatica Hiro... Chuntina?

827
00:52:13,086 --> 00:52:14,696
Ya sabes, cuando estás en prisión,

828
00:52:14,783 --> 00:52:18,178
es muy fácil...

829
00:52:18,265 --> 00:52:20,180
pensar en las desventajas.

830
00:52:20,267 --> 00:52:23,009
Todo es actitud.

831
00:52:23,096 --> 00:52:25,577
Entonces tal vez lo que deberías hacer
es hacer esto

832
00:52:25,664 --> 00:52:28,362
uno de esos interesantes
experiencias de vida.

833
00:52:30,190 --> 00:52:33,193
Apuesto a que incluso podrías
vende tu historia.

834
00:52:33,280 --> 00:52:35,021
Apuesto a que te veo en la televisión.

835
00:52:35,108 --> 00:52:37,458
Sí, me gusta eso. ¿Qué?

836
00:52:37,545 --> 00:52:40,026
[reír]

837
00:52:40,113 --> 00:52:41,419
¿Qué más eres?
vas a decir de mi?

838
00:52:44,161 --> 00:52:46,075
Estás realmente loco.

839
00:52:46,163 --> 00:52:47,599
No.

840
00:52:47,686 --> 00:52:49,644
simplemente no tengo
nada que perder.

841
00:52:52,560 --> 00:52:54,258
Si no tienes
cualquier cosa que perder,

842
00:52:54,345 --> 00:52:56,347
La gente piensa que eres un desastre.

843
00:52:56,434 --> 00:52:59,176
Y si eres un desastre,

844
00:52:59,263 --> 00:53:01,395
nadie siquiera va a
darte la hora del día.

845
00:53:07,227 --> 00:53:09,186
No es de extrañar que estuvieras en la cárcel.

846
00:53:09,273 --> 00:53:10,535
Apuesto a que siempre te atrapan.

847
00:53:13,146 --> 00:53:15,583
Oye, no te hagas daño.
parece ser una especie de santo.

848
00:53:15,670 --> 00:53:17,672
¿Qué se supone que significa eso?

849
00:53:17,759 --> 00:53:19,283
Eres actriz, ¿verdad?

850
00:53:19,370 --> 00:53:21,328
no eres exactamente
haciéndolo, ¿verdad?

851
00:53:21,415 --> 00:53:22,721
O sino no estarías aquí

852
00:53:22,808 --> 00:53:24,375
cuidar la casa de alguien.

853
00:53:24,462 --> 00:53:27,726
Siempre buscando repuestos
siempre buscando roles,

854
00:53:27,813 --> 00:53:29,641
empezando a preguntarse si
eres bueno o no.

855
00:53:29,728 --> 00:53:32,470
¿Quieres mantener tu tienda de diez centavos?
psico-dribbling a ti mismo?

856
00:53:32,557 --> 00:53:34,167
Excepto que la verdad es

857
00:53:34,254 --> 00:53:36,387
el unico actor
lo que realmente puedes hacer es

858
00:53:36,474 --> 00:53:38,389
cuando le dices a la gente
en la mesa número 7

859
00:53:38,476 --> 00:53:41,087
Qué buenos son los especiales.

860
00:53:41,174 --> 00:53:44,308
Muy pronto comienza
para volverse un poco humillante.

861
00:53:44,395 --> 00:53:45,787
Vete a la mierda.

862
00:53:45,874 --> 00:53:47,093
Oye, eres camarera.

863
00:53:47,180 --> 00:53:50,096
y soy un ladrón,

864
00:53:50,183 --> 00:53:51,576
y eso es lo que somos.

865
00:53:51,663 --> 00:53:55,580
No soy camarera.
¡Soy actriz!

866
00:53:55,667 --> 00:53:57,277
Sí, sí, sí, sí.

867
00:53:57,364 --> 00:53:59,236
[sollozando]
Sí, sí.

868
00:53:59,323 --> 00:54:02,543
Oye, oye, oye, sí.

869
00:54:02,630 --> 00:54:04,763
Sé que eres actriz, ¿vale?

870
00:54:04,850 --> 00:54:07,548
Lo sé, lo sé,
Lo sé, lo sé, lo sé.

871
00:54:07,635 --> 00:54:10,247
Sé que eres actriz.
Eres una buena actriz.

872
00:54:12,727 --> 00:54:15,339
Eres lo mejor que he visto en mi vida.

873
00:54:15,426 --> 00:54:17,428
¿No sabes eso?
sobre ti?

874
00:54:21,432 --> 00:54:24,783
Lo que dije antes,
de tu guión?

875
00:54:24,870 --> 00:54:26,872
No fueron mis palabras.

876
00:54:28,874 --> 00:54:30,528
Pero eran fáciles de decir

877
00:54:30,615 --> 00:54:32,965
porque eras tu
que les estaba diciendo.

878
00:57:04,899 --> 00:57:09,861
♪ No importa donde el amor
puede guiarte ♪

879
00:57:11,558 --> 00:57:14,953
♪ En mis ojos
es un hombre de verdad ♪

880
00:57:15,040 --> 00:57:20,785
♪ ¿Quién puede dejar
sus sentimientos se muestran ♪

881
00:57:20,872 --> 00:57:23,570
♪ Si eres el hombre
quien me hará sentir ♪

882
00:57:23,657 --> 00:57:27,661
♪ Como una mujer ♪

883
00:57:27,748 --> 00:57:30,969
♪ seré la mujer
quien te hará sentir ♪

884
00:57:31,056 --> 00:57:35,495
♪ Como un hombre ♪

885
00:57:35,582 --> 00:57:38,585
♪ Si eres el hombre
quien me hará sentir ♪

886
00:57:38,672 --> 00:57:41,719
♪ Como una mujer ♪

887
00:57:41,806 --> 00:57:43,634
Ya sabes,

888
00:57:43,721 --> 00:57:44,896
eres totalmente
persona diferente

889
00:57:44,983 --> 00:57:46,463
de lo que te había imaginado.

890
00:57:46,550 --> 00:57:49,727
No, simplemente no soy la mujer
crees que lo soy.

891
00:58:00,520 --> 00:58:02,740
Admítelo. te gusta
estar aquí, ¿no?

892
00:58:02,827 --> 00:58:04,655
[risas]

893
00:58:04,742 --> 00:58:09,486
¿Te gusta fingir?
¿Eh?

894
00:58:09,573 --> 00:58:11,749
Bueno.

895
00:58:11,836 --> 00:58:14,578
Vamos a fingir.

896
00:58:14,665 --> 00:58:15,883
Finjamos que somos ellos.

897
00:58:17,885 --> 00:58:20,105
[reír]

898
00:58:30,202 --> 00:58:32,857
Hola, cariño. Estoy en casa.

899
00:58:32,944 --> 00:58:34,815
[risas] ¿Qué hay para cenar?

900
00:58:38,471 --> 00:58:39,777
Tengo que decírtelo.

901
00:58:39,864 --> 00:58:41,605
Tuve un día difícil en la oficina.

902
00:58:41,692 --> 00:58:44,651
Me jodí
media docena de personas.

903
00:58:44,738 --> 00:58:46,653
Quiero decir, te lo digo,
Estoy realmente agotado.

904
00:58:49,961 --> 00:58:52,572
Es verdad lo que dicen, cariño.

905
00:58:52,659 --> 00:58:53,878
¿Mmm?

906
00:58:53,965 --> 00:58:56,620
El trabajo de un bastardo nunca termina.

907
00:59:08,806 --> 00:59:13,114
Eres realmente algo
especial, ¿lo sabías?

908
00:59:13,201 --> 00:59:15,595
nunca conocí a nadie
como tú antes.

909
00:59:21,514 --> 00:59:23,908
♪ Esto lo sé ♪

910
00:59:23,995 --> 00:59:25,562
♪ Ooh ooh ♪

911
00:59:25,649 --> 00:59:28,956
♪ simplemente no puedo
ayudarme a mí mismo ♪

912
00:59:29,043 --> 00:59:33,744
♪ Simplemente no puedo dejarte ir ♪ ¿Qué?

913
00:59:33,831 --> 00:59:37,138
♪ Todo el mundo lo sabe
He estado intentándolo ♪

914
00:59:37,225 --> 00:59:40,707
♪ Para recuperarte,
y no estoy mintiendo ♪

915
00:59:40,794 --> 00:59:43,101
[se aclara la garganta] ♪ Bebé... ♪

916
00:59:43,188 --> 00:59:45,669
Esa era la melodía favorita de Deke.

917
00:59:45,756 --> 00:59:48,541
Solía jugar eso
todo el tiempo

918
00:59:48,628 --> 00:59:52,676
en esta pequeña pizzería
Solíamos pasar el rato.

919
00:59:52,763 --> 00:59:56,027
Ustedes dos eran cercanos, ¿eh?

920
00:59:56,114 --> 00:59:57,855
Él era mi hermano.

921
01:00:00,858 --> 01:00:02,816
Él era tu...
¿Era tu hermano?

922
01:00:09,562 --> 01:00:13,827
No estás aquí sólo
por el dinero, ¿verdad?

923
01:00:13,914 --> 01:00:16,787
¿Vas a matarlo?

924
01:00:16,874 --> 01:00:18,702
Eso es exactamente lo que
el bastardo se merece.

925
01:00:20,704 --> 01:00:22,575
¿Por qué no...?

926
01:00:22,662 --> 01:00:24,708
¿Por qué no vas?
tráenos un poco más de vino,

927
01:00:24,795 --> 01:00:26,492
mientras yo, um,

928
01:00:26,579 --> 01:00:30,322
deslizarse en algo
¿más cómodo?

929
01:01:03,355 --> 01:01:04,356
¿Alex?

930
01:01:10,101 --> 01:01:11,798
¡Alex!

931
01:01:30,208 --> 01:01:31,209
Mierda.

932
01:01:41,828 --> 01:01:42,873
Mierda.

933
01:01:42,960 --> 01:01:44,222
[jadeos]
¡Dios mío!

934
01:01:44,309 --> 01:01:45,571
Me asustaste muchísimo.

935
01:01:45,658 --> 01:01:47,791
Ah, lo siento.
La puerta principal estaba abierta de par en par.

936
01:01:47,878 --> 01:01:49,618
¿Estás bien? ¿Qué estás haciendo aquí?

937
01:01:49,706 --> 01:01:51,838
vine a devolver esto
antes de dejarme llevar

938
01:01:51,925 --> 01:01:53,971
y ahogado en mis penas.

939
01:01:54,058 --> 01:01:56,669
Mira, tu solo
No lo creería.

940
01:01:56,756 --> 01:01:57,975
Simplemente no lo harías.

941
01:01:58,062 --> 01:01:59,759
Primero Laurel y Eve cancelan.

942
01:01:59,846 --> 01:02:01,630
tengo que explicar
algo. Simplemente cancelan.

943
01:02:01,718 --> 01:02:02,980
Entonces aparece Rudy,

944
01:02:03,067 --> 01:02:04,764
pero el solo puede quedarse
durante cinco minutos.

945
01:02:04,851 --> 01:02:06,374
Y luego Andrew entra tambaleándose,

946
01:02:06,461 --> 01:02:08,899
y el quiere mirar
algún juego u otro.

947
01:02:08,986 --> 01:02:10,814
Willie, ya conoces a Mickey.
mi hermano?

948
01:02:10,901 --> 01:02:12,337
Sí. Él está muy nervioso.
¿no es así?

949
01:02:12,424 --> 01:02:13,730
¿Siempre ha sido así?

950
01:02:13,817 --> 01:02:15,122
Él no es mi hermano.

951
01:02:15,209 --> 01:02:16,820
Lo sé.

952
01:02:23,696 --> 01:02:26,351
sabia que el era
una especie de trabajador,

953
01:02:26,438 --> 01:02:27,918
porque, ya ves, él es tan,

954
01:02:28,005 --> 01:02:29,746
Es tan rudo, tan grosero.

955
01:02:29,833 --> 01:02:31,095
No sabes ni la mitad.

956
01:02:31,182 --> 01:02:33,662
¿En realidad?

957
01:02:33,750 --> 01:02:36,187
¿No sé ni la mitad?

958
01:02:36,274 --> 01:02:39,233
Entonces pensamos, eh...
pensamos, um,

959
01:02:39,320 --> 01:02:42,759
nos divertiríamos un poco
con la ayuda, ¿verdad?

960
01:02:42,846 --> 01:02:44,630
¿Mientras nadie miraba?

961
01:02:44,717 --> 01:02:48,242
¿Mientras nuestro marido no estaba?

962
01:02:48,329 --> 01:02:50,331
Ahora no tienes
tener miedo, señora Rankin.

963
01:02:50,418 --> 01:02:51,680
No se lo diré a nadie.

964
01:02:51,768 --> 01:02:52,986
No se lo diré a tu marido.

965
01:02:53,073 --> 01:02:54,292
No, estoy seguro...

966
01:02:54,379 --> 01:02:56,729
Ciertamente no haría eso.

967
01:02:56,816 --> 01:02:58,644
Willie, tengo
para explicarte algo.

968
01:02:58,731 --> 01:03:00,777
¡Ah, por favor!

969
01:03:00,864 --> 01:03:04,650
Ahora es un poco tarde para ser
Protestando por tu inocencia.

970
01:03:04,737 --> 01:03:06,870
¿No crees?

971
01:03:08,262 --> 01:03:10,134
Debo decirte que solo soy un...

972
01:03:10,221 --> 01:03:13,833
Estoy un poco sorprendido.
Quiero decir, ¿un exterminador?

973
01:03:13,920 --> 01:03:15,661
pensé que eras
exclusivamente en

974
01:03:15,748 --> 01:03:18,011
Los chicos de la patrulla de seguridad.

975
01:03:18,098 --> 01:03:21,058
Lo has entendido mal.

976
01:03:22,973 --> 01:03:26,063
vamos a arreglar las cosas
Ahora mismo, ¿no?

977
01:03:26,150 --> 01:03:28,761
[jadeando]

978
01:03:28,848 --> 01:03:31,329
Mi primera esposa...

979
01:03:31,416 --> 01:03:34,723
¿Quién está jodiendo?
los repartidores,

980
01:03:34,811 --> 01:03:36,856
ella pensó que yo no lo sabía.

981
01:03:36,943 --> 01:03:40,120
Pero, eh...

982
01:03:40,207 --> 01:03:41,948
Ah, lo sabía.

983
01:03:42,035 --> 01:03:43,907
Willy.
Willie, por favor...

984
01:03:43,994 --> 01:03:46,692
No, ese no es mi nombre, de verdad.

985
01:03:46,779 --> 01:03:48,215
Aunque me gusta.
¿No es así?

986
01:03:48,302 --> 01:03:51,436
Es simplemente una especie de
campechano, ¿sabes?

987
01:03:51,523 --> 01:03:52,959
¡Ah!

988
01:03:53,046 --> 01:03:54,134
[gemidos]

989
01:03:57,964 --> 01:03:59,096
[suspiro]

990
01:04:06,016 --> 01:04:08,322
[Willie tarareando]

991
01:04:18,855 --> 01:04:20,204
[golpeando]

992
01:04:35,567 --> 01:04:37,221
[gato chillando]

993
01:04:41,355 --> 01:04:43,270
[la puerta se abre, se cierra]

994
01:04:50,451 --> 01:04:52,845
Señora Rankin.
[jadeo]

995
01:04:55,239 --> 01:04:57,981
Yo soy...
No soy la señora Rankin.

996
01:04:58,068 --> 01:04:59,808
¿Lo lamento?

997
01:04:59,896 --> 01:05:02,072
solo estoy cuidando la casa
para ellos durante el fin de semana.

998
01:05:02,159 --> 01:05:05,205
No es muy buena actriz
Señora Rankin.

999
01:05:05,292 --> 01:05:06,990
Es la verdad.

1000
01:05:07,077 --> 01:05:09,296
En mi enfoque desde
la parte trasera de la propiedad,

1001
01:05:09,383 --> 01:05:10,907
Me confundí un poco

1002
01:05:10,994 --> 01:05:12,430
y terminé detrás
la casa equivocada.

1003
01:05:12,517 --> 01:05:15,085
Me bañé en la piscina equivocada.

1004
01:05:15,172 --> 01:05:18,436
Horrible.
Error horrible.

1005
01:05:18,523 --> 01:05:20,046
¡Ah!

1006
01:05:33,886 --> 01:05:35,409
[jadeando]

1007
01:06:09,487 --> 01:06:12,359
Jodido... bas...

1008
01:06:12,446 --> 01:06:15,101
[gruñidos]

1009
01:06:15,188 --> 01:06:16,494
¡Oye!

1010
01:06:17,669 --> 01:06:19,105
Deja esto.

1011
01:06:28,201 --> 01:06:30,203
¿Qué diablos le pasó a Willie?

1012
01:06:30,290 --> 01:06:32,945
No es Willie.
Él es el asesino.

1013
01:06:45,175 --> 01:06:46,176
¿Él es...?

1014
01:06:46,263 --> 01:06:48,134
No, pero debería serlo.

1015
01:06:50,180 --> 01:06:52,312
¿Qué te hace pensar?
¿Él es este tipo asesino?

1016
01:06:52,399 --> 01:06:54,488
Regresó a buscarme.

1017
01:06:54,575 --> 01:06:56,055
Le. Consíguela.

1018
01:06:56,142 --> 01:06:58,057
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?

1019
01:06:58,144 --> 01:07:00,581
Sondra Rankin.

1020
01:07:20,123 --> 01:07:23,213
Debo admitir que tengo un poco de curiosidad.

1021
01:07:24,997 --> 01:07:26,390
¿Hay alguna razón especial?

1022
01:07:26,477 --> 01:07:28,174
¿No vas a llamar a la policía?

1023
01:07:31,482 --> 01:07:34,093
[risas]

1024
01:07:34,180 --> 01:07:37,401
No puedes llamar a la policía.
¿es eso?

1025
01:07:37,488 --> 01:07:39,011
¿Miedo al escándalo?

1026
01:07:41,187 --> 01:07:43,102
Déjame explicarte algo
Para ti, Willie.

1027
01:07:43,189 --> 01:07:45,278
[hacer clic]

1028
01:07:45,365 --> 01:07:49,413
No hay ninguna razón para que yo no
para acabar contigo ahora mismo.

1029
01:07:49,500 --> 01:07:52,677
Así que sólo dame un poco
disculpa y lo haré.

1030
01:07:54,244 --> 01:07:56,681
[suspiro]
Sí, yo...

1031
01:07:56,768 --> 01:08:00,250
Lo entiendo perfectamente.

1032
01:08:00,337 --> 01:08:03,166
ella no puede dejar
su marido se entera.

1033
01:08:09,476 --> 01:08:13,176
Te pagaré $10.000
si me dejas matarla.

1034
01:08:13,263 --> 01:08:14,568
¿Sí?

1035
01:08:20,357 --> 01:08:21,532
¿Lo tienes contigo?

1036
01:08:21,619 --> 01:08:23,316
No.

1037
01:08:23,403 --> 01:08:25,362
Soy bueno para eso. En realidad.

1038
01:08:28,191 --> 01:08:29,279
Déjame tenerla.

1039
01:08:29,366 --> 01:08:30,584
Ella no puede significar nada para ti.

1040
01:08:30,671 --> 01:08:34,153
la puta mentirosa y engañosa.

1041
01:08:34,240 --> 01:08:37,417
Vaya, no lo sé.
Lo haría, excepto...

1042
01:08:37,504 --> 01:08:40,725
ella no es realmente ella.

1043
01:08:40,812 --> 01:08:42,988
Sólo di la palabra, Alex.
Y lo eliminaré ahora mismo.

1044
01:08:43,075 --> 01:08:45,077
Esto es una locura.
Estoy llamando a la policía.

1045
01:08:45,164 --> 01:08:47,993
te vas a quedar
justo donde estás!

1046
01:08:48,080 --> 01:08:49,516
¿Alex?

1047
01:08:49,603 --> 01:08:53,303
Sí.
Alex, el cuidador de la casa.

1048
01:08:53,390 --> 01:08:55,566
La cagaste, Willie.

1049
01:08:55,653 --> 01:08:58,221
¿Quién eres?

1050
01:08:58,308 --> 01:09:00,527
Soy tu hada madrina.

1051
01:09:05,445 --> 01:09:09,014
Todas esas cosas antes
Solo estaba actuando, ¿no?

1052
01:09:09,101 --> 01:09:11,451
[susurros]
No.

1053
01:09:11,538 --> 01:09:16,456
No, no todo.

1054
01:09:16,543 --> 01:09:19,242
Bueno, ¿qué parte fue real?

1055
01:09:19,329 --> 01:09:22,462
La parte donde te escapaste
de mi parte o...

1056
01:09:22,549 --> 01:09:24,769
¿La parte donde nos estábamos besando?

1057
01:09:30,166 --> 01:09:33,343
Creo que lo sabías exactamente
lo que estabas haciendo.

1058
01:09:35,823 --> 01:09:38,826
¿Por qué no simplemente cortas el
¿tonterías y hacerle frente?

1059
01:10:02,546 --> 01:10:03,808
¡Ey!

1060
01:10:30,617 --> 01:10:32,619
¿Ver? todo parece
Está bien.

1061
01:10:45,937 --> 01:10:48,592
Ay dios mío.

1062
01:10:48,679 --> 01:10:51,247
[pasos arriba]

1063
01:10:53,249 --> 01:10:54,598
[pitido de "teléfono descolgado"]

1064
01:10:56,861 --> 01:10:58,863
He aquí por qué no lo has hecho
podido alcanzarla.

1065
01:11:35,421 --> 01:11:36,379
[jadeo]

1066
01:11:41,862 --> 01:11:44,474
Bueno, bueno, bueno.

1067
01:11:44,561 --> 01:11:46,737
Mira quién está aquí.

1068
01:11:46,824 --> 01:11:50,654
no me lo esperaba
una visita tuya.

1069
01:11:50,741 --> 01:11:52,786
¡Tírate al suelo!

1070
01:11:54,745 --> 01:11:58,183
Sondra, ven aquí.
Apuntadle con esta pistola.

1071
01:11:58,270 --> 01:12:00,359
Bueno, has estado
tenerte a ti mismo

1072
01:12:00,446 --> 01:12:01,926
un muy buen momento, ¿eh?

1073
01:12:07,888 --> 01:12:10,326
Déjame adivinar.

1074
01:12:10,413 --> 01:12:12,240
Viniste a vengarte de mí, ¿eh?

1075
01:12:12,328 --> 01:12:13,416
¿Hacer las cosas bien?

1076
01:12:13,503 --> 01:12:14,852
Qué noble.

1077
01:12:14,939 --> 01:12:18,421
Hamlet con su trágica misión.

1078
01:12:18,508 --> 01:12:20,510
Lastimosamente obvio que eres
no has mejorado tu

1079
01:12:20,597 --> 01:12:23,382
habilidades profesionales
en lo más mínimo.

1080
01:12:23,469 --> 01:12:26,211
Eso tendría que hacerte
un fracaso bastante clásico,

1081
01:12:26,298 --> 01:12:27,734
¿no dirías?

1082
01:12:27,821 --> 01:12:29,823
A-1, ¿una cagada de primera clase?

1083
01:12:34,828 --> 01:12:37,614
Ahora sabes por qué te elegí

1084
01:12:37,701 --> 01:12:39,529
y tu hermano
en primer lugar.

1085
01:12:41,748 --> 01:12:43,054
Insignificancias de tercera categoría

1086
01:12:43,141 --> 01:12:45,317
tan fácilmente llevado a la matanza.

1087
01:12:47,972 --> 01:12:49,626
[risas]

1088
01:12:49,713 --> 01:12:51,715
Pensó que era casi
demasiado fácil la primera vez,

1089
01:12:51,802 --> 01:12:54,892
y aquí está él,
cayendo en mi regazo otra vez.

1090
01:12:54,979 --> 01:12:57,677
Destrozando mi casa,

1091
01:12:57,764 --> 01:12:59,549
amenazando mi vida.

1092
01:12:59,636 --> 01:13:01,899
Oh, sí, oficial, pensé.
Estaba tratando de matarme.

1093
01:13:01,986 --> 01:13:05,555
Ah, gracias a Dios.
¿Dónde has estado?

1094
01:13:05,642 --> 01:13:07,818
¿Sabes qué?
¿He pasado por?

1095
01:13:07,905 --> 01:13:09,559
Él vino aquí buscándote.

1096
01:13:09,646 --> 01:13:11,474
¡Está loco!
Pensé que me iba a matar.

1097
01:13:11,561 --> 01:13:12,823
¿Qué está pasando aquí?

1098
01:13:12,910 --> 01:13:14,390
Ronnie, fue tan horrible.

1099
01:13:14,477 --> 01:13:16,566
y luego no lo hiciste
Vuelve como lo prometiste.

1100
01:13:16,653 --> 01:13:17,958
¿Qué estás tratando de sacar?

1101
01:13:18,045 --> 01:13:20,265
¿No es hora de que paremos?
esta mascarada?

1102
01:13:20,352 --> 01:13:22,485
He estado loco, pensando que estaba
Nunca te volveré a ver.

1103
01:13:22,572 --> 01:13:24,008
¡Pensé que iba a morir!

1104
01:13:24,095 --> 01:13:25,792
Ron, ¿de qué está hablando?

1105
01:13:28,447 --> 01:13:30,667
se suponía que
para llevarte al barco

1106
01:13:30,754 --> 01:13:32,669
y luego pretender que consiguió
una llamada urgente

1107
01:13:32,756 --> 01:13:34,758
y él vendría
aquí de vuelta solo

1108
01:13:34,845 --> 01:13:37,282
y tendríamos
el fin de semana juntos

1109
01:13:37,369 --> 01:13:38,979
hablar y arreglar las cosas.

1110
01:13:39,066 --> 01:13:40,677
Por favor, díselo, Ronnie.

1111
01:13:40,764 --> 01:13:42,592
Sondra, ella es actriz.
Ella lo está inventando todo.

1112
01:13:42,679 --> 01:13:44,898
No puedes creerlo
esta escandalosa historia.

1113
01:13:44,985 --> 01:13:47,510
Ella me dijo que era camarera.

1114
01:13:47,597 --> 01:13:49,337
No me importa lo que ella te haya dicho.
¡Está mintiendo!

1115
01:13:49,425 --> 01:13:51,775
¿Por qué? ¿Por qué lo haría ella?

1116
01:13:51,862 --> 01:13:53,472
No sé.

1117
01:13:53,559 --> 01:13:55,039
¿No es hora de que paremos?
esta mascarada?

1118
01:13:55,126 --> 01:13:57,041
¿La mentira y el engaño?

1119
01:13:59,130 --> 01:14:02,307
yo no soy la mujer
crees que lo soy.

1120
01:14:02,394 --> 01:14:04,918
Estoy cargando a su bebé.

1121
01:14:07,486 --> 01:14:09,357
Ah, esto es una especie de estafa.

1122
01:14:09,445 --> 01:14:11,055
ustedes dos
están corriendo, ¿no?

1123
01:14:11,142 --> 01:14:12,796
¿Cómo puedes?

1124
01:14:12,883 --> 01:14:14,624
Estoy tan cansado de andar a escondidas

1125
01:14:14,711 --> 01:14:16,452
y ocultando nuestro amor
del mundo.

1126
01:14:16,539 --> 01:14:18,628
Es un buen intento, chico.

1127
01:14:21,413 --> 01:14:24,764
¿Cuánto tiempo lleva esto?
estado pasando?

1128
01:14:24,851 --> 01:14:27,593
Intenté terminarlo.
Lo he probado tantas veces.

1129
01:14:27,680 --> 01:14:32,729
Pero ya sabes cómo es.
Simplemente consigue lo que quiere.

1130
01:14:32,816 --> 01:14:34,861
realmente no quiero
para escuchar más de esto.

1131
01:14:34,948 --> 01:14:37,385
Tú.

1132
01:14:37,473 --> 01:14:39,475
Sabemos todo sobre ti.

1133
01:14:39,562 --> 01:14:42,086
Lo que haces cuando Ronnie no está.

1134
01:14:42,173 --> 01:14:44,784
Él merece algo mejor que tú.

1135
01:14:44,871 --> 01:14:46,656
¿Cómo podría saberlo?

1136
01:14:48,440 --> 01:14:52,792
¿También te ha dicho que...?

1137
01:14:52,879 --> 01:14:54,185
él mira?

1138
01:14:55,621 --> 01:14:57,449
Jesús. ¿Él mira?
Qué mierda más enferma.

1139
01:14:57,536 --> 01:14:59,582
[risas]

1140
01:14:59,669 --> 01:15:03,673
Ahora, no puedo imaginar

1141
01:15:03,760 --> 01:15:06,545
lo que va a tener
estás haciendo por él.

1142
01:15:06,632 --> 01:15:08,460
Sondra, de verdad,
No tengo idea como...

1143
01:15:08,547 --> 01:15:12,769
¿De verdad pensaste que iba a
dejarte salirte con la tuya?

1144
01:15:12,856 --> 01:15:14,727
sondra nunca la he visto
antes de este fin de semana.

1145
01:15:14,814 --> 01:15:18,688
no quiero escuchar
Más mentiras tuyas, Ron.

1146
01:15:18,775 --> 01:15:21,081
Sondra, el suyo no es
el tiempo o el lugar.

1147
01:15:21,168 --> 01:15:22,605
¿No?

1148
01:15:22,692 --> 01:15:24,607
Bueno, creo que sí.

1149
01:15:24,694 --> 01:15:27,610
creo que tiene que ser
resuelto ahora mismo, ¿no?

1150
01:15:28,872 --> 01:15:30,917
Ahora dame el arma, querida.

1151
01:15:31,004 --> 01:15:33,050
No, dame el arma.

1152
01:15:33,137 --> 01:15:35,487
te mostraré
qué hacer con él.

1153
01:15:37,837 --> 01:15:40,579
Sondra, este no es el momento...

1154
01:15:40,666 --> 01:15:42,668
ni el lugar.

1155
01:15:42,755 --> 01:15:46,063
Ahora, recupérate.
Sales al auto.

1156
01:15:46,150 --> 01:15:50,589
Llamas a la policía y le dices
ellos tenemos un intruso.

1157
01:15:50,676 --> 01:15:54,506
Sí, querida.
Lo que tú digas.

1158
01:16:01,818 --> 01:16:04,168
Sondra puede llegar a ser bastante
emocional a veces.

1159
01:16:06,692 --> 01:16:08,607
Ah, eso fue bastante
una actuación.

1160
01:16:08,694 --> 01:16:10,783
Un poco exagerado
para mi gusto,

1161
01:16:10,870 --> 01:16:14,091
pero... impresionante.

1162
01:16:14,178 --> 01:16:17,703
¿Cómo estuvo ella, Mick? ¿Bien?

1163
01:16:17,790 --> 01:16:19,575
Me encantaría escuchar los detalles,
pero, desafortunadamente,

1164
01:16:19,662 --> 01:16:21,925
Estoy un poco presionado por el tiempo.

1165
01:16:22,012 --> 01:16:24,449
Ahora tengo una nueva escena.
para que juegues.

1166
01:16:24,536 --> 01:16:27,713
Para nosotros tres
para jugar, en realidad.

1167
01:16:27,800 --> 01:16:30,934
Si, va
algo como esto.

1168
01:16:31,021 --> 01:16:34,024
Me voy el fin de semana,
y cuando regrese...

1169
01:16:34,111 --> 01:16:38,202
ex convicto enojado pero estúpido
ha irrumpido.

1170
01:16:38,289 --> 01:16:39,986
Tiene un arma.

1171
01:16:40,073 --> 01:16:42,772
Sorprende a la niñera,
pero ella es una chica inteligente.

1172
01:16:42,859 --> 01:16:44,121
Ella agarra el arma.
Ellos pelean.

1173
01:16:44,208 --> 01:16:46,776
Hay disparos.

1174
01:16:46,863 --> 01:16:49,213
Cuando el polvo se asiente...

1175
01:16:51,998 --> 01:16:53,478
ambos están muertos.

1176
01:16:53,565 --> 01:16:56,133
te estas olvidando
sobre una cosa.

1177
01:16:56,220 --> 01:16:57,482
¿Qué es eso?

1178
01:16:57,569 --> 01:16:59,049
¿La razón por la que volví aquí?

1179
01:17:01,617 --> 01:17:02,879
Eso es fácil.
Eres un reincidente.

1180
01:17:02,966 --> 01:17:04,271
Tienes esta compulsión

1181
01:17:04,358 --> 01:17:06,665
cometer el mismo crimen
una y otra vez.

1182
01:17:06,752 --> 01:17:08,841
No, estás equivocado.

1183
01:17:10,060 --> 01:17:13,672
Regresé porque, eh,

1184
01:17:13,759 --> 01:17:15,587
Me encantan las flores.

1185
01:17:17,023 --> 01:17:18,503
Uno en particular.

1186
01:17:18,590 --> 01:17:21,680
¿Cómo se llama ese?

1187
01:17:21,767 --> 01:17:24,683
La... La Anastatica Hiro.

1188
01:17:24,770 --> 01:17:25,815
Sí, sí, sí.

1189
01:17:25,902 --> 01:17:27,512
¿La Ventura Dorada?

1190
01:17:27,599 --> 01:17:28,644
Aquél.

1191
01:17:29,819 --> 01:17:31,516
[Willie]
Hola?

1192
01:17:31,603 --> 01:17:33,170
¿Hay alguien ahí?

1193
01:17:41,918 --> 01:17:43,267
¿Quién eres?

1194
01:17:43,354 --> 01:17:46,139
Vivo aquí.
Soy Sondra Rankin.

1195
01:17:46,226 --> 01:17:48,054
¿Quién eres?

1196
01:18:07,726 --> 01:18:10,555
¿Qué has hecho?

1197
01:18:10,642 --> 01:18:14,080
¿Qué pasa?
¿No te gusta la forma en que reorganicé las cosas?

1198
01:18:27,093 --> 01:18:28,312
¿Dónde está?

1199
01:18:33,883 --> 01:18:38,714
Ronald, hay un hombre
en el sótano.

1200
01:18:40,672 --> 01:18:42,805
¿Qué hombre?

1201
01:18:42,892 --> 01:18:44,067
Está atado.

1202
01:18:44,154 --> 01:18:45,895
¿Quién está ahí abajo?

1203
01:18:45,982 --> 01:18:48,071
Oh, ese es tu
nuevo vecino Willie.

1204
01:18:48,158 --> 01:18:50,595
Él vino e hizo
una molestia para sí mismo,

1205
01:18:50,682 --> 01:18:53,163
así que tuve que evitar que
causando más problemas.

1206
01:18:54,381 --> 01:18:56,079
No conozco a ningún Willie.

1207
01:18:56,166 --> 01:18:58,908
Recuerdo haber visto
una furgoneta de mudanzas antes de irnos.

1208
01:18:58,995 --> 01:19:01,301
¿Qué vamos a hacer?

1209
01:19:01,388 --> 01:19:03,042
Esto es perfecto.

1210
01:19:03,129 --> 01:19:04,827
Es otro testigo.

1211
01:19:06,263 --> 01:19:08,874
Baja ahí,
lo desatas,

1212
01:19:08,961 --> 01:19:10,789
y le dices
Tu marido necesita su ayuda.

1213
01:19:10,876 --> 01:19:12,965
Seguir.

1214
01:19:13,052 --> 01:19:15,315
Está bien.

1215
01:19:15,402 --> 01:19:19,755
Así que él venía hacia ti...

1216
01:19:19,842 --> 01:19:21,757
y nunca has despedido
un arma antes.

1217
01:19:21,844 --> 01:19:23,149
Probablemente no golpearías
él en absoluto,

1218
01:19:23,236 --> 01:19:25,935
entonces comenzaremos con
un tiro en la pierna.

1219
01:19:26,022 --> 01:19:27,632
Esperar.

1220
01:19:27,719 --> 01:19:29,939
¡El hombre de abajo! Alex.

1221
01:19:30,026 --> 01:19:32,680
No es un vecino.

1222
01:19:32,768 --> 01:19:34,770
Asesinó a la mujer de al lado.

1223
01:19:36,772 --> 01:19:38,121
Oh, eso es muy bueno.

1224
01:19:38,208 --> 01:19:39,687
¡Maldita sea! ¡Es la verdad!
¡Él la matará!

1225
01:19:39,775 --> 01:19:41,385
No antes de que mate
ustedes dos.

1226
01:19:41,472 --> 01:19:44,344
¡No!

1227
01:19:47,478 --> 01:19:50,916
Está bien, está bien. lo se
donde está tu rosal.

1228
01:19:51,003 --> 01:19:53,136
Eso me interesa.

1229
01:19:53,223 --> 01:19:54,964
Alex, no le digas nada.

1230
01:19:56,879 --> 01:19:59,403
No, se lo voy a dar.

1231
01:20:00,404 --> 01:20:02,145
Es...

1232
01:20:02,232 --> 01:20:03,494
en el sótano.

1233
01:20:04,974 --> 01:20:07,019
No puede sobrevivir ahí abajo.

1234
01:20:08,978 --> 01:20:11,371
[jadeo]

1235
01:20:11,458 --> 01:20:12,982
¡Muéstramelo!

1236
01:20:33,176 --> 01:20:34,177
¿Sondra?

1237
01:20:36,788 --> 01:20:37,963
¿Sondra?

1238
01:20:39,182 --> 01:20:40,183
¿Tú allí?

1239
01:20:42,098 --> 01:20:44,927
[choque, disparo]

1240
01:20:46,450 --> 01:20:48,147
Sí, lo sé.

1241
01:20:48,234 --> 01:20:50,715
no fue algo muy agradable
hacer, ¿verdad?

1242
01:20:50,802 --> 01:20:52,282
No muy amigable.

1243
01:21:00,551 --> 01:21:03,293
[jadeando]

1244
01:21:05,295 --> 01:21:07,950
Ese hombre no es lo que...

1245
01:21:08,037 --> 01:21:09,081
Lo sé.

1246
01:21:09,168 --> 01:21:11,214
¡Lo sé!

1247
01:21:11,301 --> 01:21:12,955
¿Qué quieres decir con que sabes?

1248
01:21:13,042 --> 01:21:16,219
Sondra, por el amor de Dios.
Estoy herido.

1249
01:21:23,487 --> 01:21:25,793
Me permitiste bajar aquí

1250
01:21:25,881 --> 01:21:27,360
sabiendo que él era...

1251
01:21:27,447 --> 01:21:30,407
Sondra, este no es el momento.

1252
01:21:30,494 --> 01:21:32,191
Te dije...

1253
01:21:32,278 --> 01:21:34,890
esto solo va a doler...

1254
01:21:34,977 --> 01:21:35,978
un poco.

1255
01:21:37,327 --> 01:21:39,503
Hola, Willie.

1256
01:21:39,590 --> 01:21:40,852
¿Cómo estás?

1257
01:21:43,072 --> 01:21:45,117
No, no, no, no, no.

1258
01:21:45,204 --> 01:21:47,990
La hermana está ocupada ahora mismo.

1259
01:21:50,166 --> 01:21:51,471
Oh...

1260
01:21:56,346 --> 01:21:59,001
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

1261
01:21:59,088 --> 01:22:00,567
¡Oh!

1262
01:22:07,096 --> 01:22:08,445
¡Ah! ¡Ah!

1263
01:22:30,467 --> 01:22:32,077
¡Alex!

1264
01:22:32,164 --> 01:22:34,340
¡Salta sobre el mostrador!

1265
01:22:34,427 --> 01:22:36,560
¡Levántate del suelo!

1266
01:22:43,436 --> 01:22:46,135
Te la estás follando, ¿no?

1267
01:22:46,222 --> 01:22:48,311
Te das cuenta de esto
es el fin para nosotros.

1268
01:22:48,398 --> 01:22:51,401
[risas]

1269
01:22:51,488 --> 01:22:54,882
Cambio de plan, querida.

1270
01:22:54,970 --> 01:22:58,147
Intruso le dispara a su esposa...

1271
01:22:58,234 --> 01:23:00,976
mientras el marido mira!

1272
01:23:03,935 --> 01:23:06,938
[clic en cámara vacía]

1273
01:23:18,558 --> 01:23:19,995
Se le acabaron las balas.

1274
01:23:22,258 --> 01:23:24,434
Ven aquí y desátame.

1275
01:23:27,393 --> 01:23:29,308
[Willie gime]

1276
01:23:32,268 --> 01:23:33,530
[quejidos]

1277
01:24:05,562 --> 01:24:07,520
Creo que agotamos nuestra bienvenida.

1278
01:24:36,506 --> 01:24:38,595
No puedo ir a una audición ahora.

1279
01:24:38,682 --> 01:24:40,640
Seguro que puedes.
¿Después de lo que acabas de hacer allí?

1280
01:24:40,727 --> 01:24:42,425
Será pan comido.

1281
01:24:42,512 --> 01:24:44,601
Estoy seguro de que lo estarás
muy convincente.

1282
01:24:44,688 --> 01:24:46,951
Pase lo que pase
al Golden Ventura?

1283
01:24:47,038 --> 01:24:49,040
Oh.

1284
01:24:55,046 --> 01:24:56,265
Dios.

1285
01:24:56,352 --> 01:25:00,095
Nunca tuve que vallar
un rosal antes.

1286
01:25:01,531 --> 01:25:04,490
Así que supongo que esto es un adiós.
Sí.

1287
01:25:04,577 --> 01:25:07,450
Te llamaré alguna vez.

1288
01:25:07,537 --> 01:25:10,148
Probablemente será, eh,
Aunque a larga distancia.

1289
01:25:24,728 --> 01:25:28,079
Ha sido un placer conocerte, Alex Weaver.

1290
01:25:28,166 --> 01:25:30,386
Tienes una buena vida.

1291
01:25:30,473 --> 01:25:31,517
Te lo mereces.

1292
01:25:31,604 --> 01:25:33,215
Seguir. Sal de aquí.

1293
01:25:36,479 --> 01:25:37,741
Bueno.

1294
01:25:42,224 --> 01:25:43,399
[el motor arranca]

1295
01:26:02,287 --> 01:26:05,464
Y en futuros desarrollos
sobre el caso del asesinato de Bel-Air

1296
01:26:05,551 --> 01:26:08,467
involucrando a Los Ángeles
el empresario Ronald Rankin,

1297
01:26:08,554 --> 01:26:10,208
el fiscal de Los Ángeles ha revelado

1298
01:26:10,295 --> 01:26:12,210
que la esposa de Rankin, Sondra

1299
01:26:12,297 --> 01:26:13,777
será el testigo principal
contra su marido

1300
01:26:13,864 --> 01:26:16,083
en el caso tan publicitado.

1301
01:26:16,171 --> 01:26:19,261
Rankin es acusado de asesinato.
su vecino martin entrenador

1302
01:26:19,348 --> 01:26:20,871
varios días después de haber asesinado

1303
01:26:20,958 --> 01:26:23,221
otro vecino,
Patty Neubauer.

1304
01:26:23,308 --> 01:26:25,397
Será juzgado el próximo mes.

1305
01:26:25,484 --> 01:26:27,573
Más noticias más tarde
en el informe de las 6:00.

1306
01:26:27,660 --> 01:26:31,273
Prepárate para darle una señal a Alex.

1307
01:26:31,360 --> 01:26:32,578
Se desvanece en 2.

1308
01:26:32,665 --> 01:26:34,101
♪♪ [sintetizador]

1309
01:26:34,189 --> 01:26:35,494
Indique a Alex.

1310
01:26:35,581 --> 01:26:37,366
Estoy cansado de andar a escondidas

1311
01:26:37,453 --> 01:26:40,064
y ocultando nuestro amor
del mundo.

1312
01:26:40,151 --> 01:26:41,674
Puedes huir de mí,

1313
01:26:41,761 --> 01:26:43,546
pero no puedes huir
de tus sentimientos.

1314
01:26:43,633 --> 01:26:48,203
se que lo sientes
tal como lo hago yo.

1315
01:26:48,290 --> 01:26:50,074
Quiero oírte admitirlo.

1316
01:26:50,161 --> 01:26:52,294
[Mujeres riendo] Oye, ¿puedes callarte?
por allá?

1317
01:26:52,381 --> 01:26:54,209
Estoy intentando ver esto.

1318
01:26:54,296 --> 01:26:57,821
Es cierto. tu has
me abrió las cosas.

1319
01:26:57,908 --> 01:26:59,388
Y cuando estoy contigo...

1320
01:26:59,475 --> 01:27:01,738
[con televisión]
Siento estos pensamientos locos.

1321
01:27:01,825 --> 01:27:05,220
Pensamientos que ni siquiera puedo mencionar.

1322
01:27:09,528 --> 01:27:11,182
Basta ya de esa basura.

1323
01:27:16,448 --> 01:27:18,320
[suena la campana] [Director]
y lo tenemos claro.

1324
01:27:27,938 --> 01:27:30,941
Me sorprende un chico como tu
Me interesé en esas cosas.

1325
01:27:35,380 --> 01:27:37,295
Alex, esto es para ti.

1326
01:27:37,382 --> 01:27:38,514
Gracias.

1327
01:28:01,493 --> 01:28:03,365
[Director]
Lugares, todos.

1328
01:28:03,452 --> 01:28:04,583
[suena la campana]

1329
01:28:06,411 --> 01:28:08,195
¿Héctor? Sí.

1330
01:28:08,283 --> 01:28:10,415
Ah,

1331
01:28:10,502 --> 01:28:12,330
¿podrías poner estos?
¿Un poco de agua para mí, por favor?

1332
01:28:12,417 --> 01:28:13,723
Seguro.